KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

puzzle ring

Polish translation: kontur z puzzli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	puzzle ring
Polish translation:	kontur z puzzli
Entered by:	Polangmar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:41 Apr 20, 2011

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: puzzle ring

Kontekst: instrukcja składania układanki puzzle z elementami trójwymiarowymi. Najpierw układa się puzzle, korzystając z obrazka wzorcowego. Po złożeniu puzzle, widok jest następujący:
http://img847.imageshack.us/i/pageone.jpg/

Potem, w te puste miejsca przymocowuje się trójwymiarowe balony (dokładniej ich połówki, złożone z pasków papieru). Pod koniec instrukcji jest napisane:

,,If you do not wish to glue puzzle, attach the 3D to puzzle ring and place ring (16) into finished puzzle.'' Ilustracja jest tu:
http://img860.imageshack.us/i/pageseven.jpg/

Nie wiem, co oznacza ‘puzzle ring’ w tym kontekście. Może ktoś się z tym kiedyś spotkał?
Z góry dziękuję

Grzegorz Mysiński KudoZ activity Questions: 920 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 1242
Local time: 21:22

obwiednia z puzzli

Explanation:
Może dosłownie "pierścień z puzzli" (skoro tak dosłownie przetłumaczyli to w innych językach).

Czyli balony będą otoczone obwódką o szerokości jednego puzzla i taki zestaw wkłada się w puste miejsce.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Może lepiej "kontur z puzzli".

Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:22

Grading comment

Dzięki, bardzo pomogło.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	obwiednia z puzzli	Polangmar

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

obwiednia z puzzli

Polangmar
Poland
Local time: 21:22
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 100

Grading comment

Dzięki, bardzo pomogło.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 23, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

puzzle ring

Polish translation: kontur z puzzli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

puzzle ring

Polish translation: kontur z puzzli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.