ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

home

Polish translation: oferuje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Aug 20, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: home
... is home to the best online games on the Internet.
p_t
Polish translation:oferuje
Explanation:
Nasz serwis oferuje najlepsze gry...
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
Grading comment
Dziękuję. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oferuje
Karol Kacprzak
4centrum
marek_amu
4magazynPolangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oferuje


Explanation:
Nasz serwis oferuje najlepsze gry...

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Moim zdaniem zbyt duże odejście od oryginału - poza tym w tekście marketingowym "offers" zapewne pojawia się w innych miejscach.
3 mins

agree  Michal Glowacki: Podoba mi się.
15 mins

agree  Elzbieta Petlicka: tekst o charakterze marketingowym, więc odejście od oryginału (nieznaczne w tym wypadku) jest uzasadnione
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magazyn


Explanation:
Można też mniej dosłownie:
is home to - jest zbiorem/kolekcją, stanowi zbiór/kolekcję

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-20 18:22:26 GMT)
--------------------------------------------------

posiada zbiór/kolekcję

Polangmar
Poland
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrum


Explanation:
Może raczej coś jak: centrum gier online?

marek_amu
Poland
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: