Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Nov 16, 2011
English to Polish translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:face up
Chodzi o wyłożenie kart koszulkami do dołu. Nie mogę sobie przypomnieć, czy jest inne wyrażenie niż właśnie to... Mowa o zwykłych kartach (talia od dwójki do asa)
Explanation: face up - karta odkryta , face down - zakryta
"Krupier zaczyna rozdawać karty odkryte od pierwszego gracza po jego lewej stronie, jedną kartę odkrytą rozdaje także sobie, następnie ponownie rozdaję po jednej karcie odkrytej dla graczy, oraz jedną zakrytą dla siebie." (http://speedblackjack.prv.pl/zasady.htm)
"Przed rozpoczęciem rozdania każdy z graczy musi wnieść zakład wejściowy "ante". Każdy z graczy otrzymuje po dwie karty zakryte i jedną odkrytą (3rd street). " (http://www.pokerholdem.pl/7-card-stud-poker.html)
Tak się mówi w grach hazardowych - blackjacku, pokerze itd. Na podstawie ciągłej pracy dla 3 dużych operatorów stron hazardowych.
Talia kart (od 2 do dżokera).
Lica kart przedstawiają loga, nazwy i adresy internetowe najbardziej znanych instytucji kulturalnych, festiwali i innych imprez kulturalnych w Łodzi, zaś na koszulce umieszczone jest logo i napis "Łódź Europejska Stolica Kultury 2016 - najlepszy kandydat" na czarnym tle (jak na fotografii). http://www.ebay.pl/itm/Karty-gry-od-Europejska-Stolica-Kultu...
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
licem do góry
Explanation: licami do góry
"Pamiętam jak w jednej ze swych książek, będącej podręcznikiem dla początkujących, naukę rozpoczyna od opisu talii kart: "karta posiada lico i koszulkę, w talii kart lica powinny być różne, a koszulki jednakowe. Jak jest odwrotnie, talia nie nadaje się do gry". http://tinyurl.com/7g5623p
Ja z kolei pamiętam, że ten podręcznik miał tytuł "Brydż dla początkujących", a dalej szło tak: "brudna lub znaczona" [brudne lica trudno odróżnić, a znaczone koszuli różnią się od siebie].
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-11-17 02:06:49 GMT) --------------------------------------------------
znaczone koszulki
Polangmar Poland Local time: 21:22 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 100
Explanation: face up - karta odkryta , face down - zakryta
"Krupier zaczyna rozdawać karty odkryte od pierwszego gracza po jego lewej stronie, jedną kartę odkrytą rozdaje także sobie, następnie ponownie rozdaję po jednej karcie odkrytej dla graczy, oraz jedną zakrytą dla siebie." (http://speedblackjack.prv.pl/zasady.htm)
"Przed rozpoczęciem rozdania każdy z graczy musi wnieść zakład wejściowy "ante". Każdy z graczy otrzymuje po dwie karty zakryte i jedną odkrytą (3rd street). " (http://www.pokerholdem.pl/7-card-stud-poker.html)
Tak się mówi w grach hazardowych - blackjacku, pokerze itd. Na podstawie ciągłej pracy dla 3 dużych operatorów stron hazardowych.
Michal Glowacki United Kingdom Local time: 20:22 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 22
Grading comment
Dzięki!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
