ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Games / Video Games / Gaming / Casino

betting (track)

Polish translation: obiekt sportowy oferujący zakłady bukmacherskie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Jan 9, 2012
English to Polish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / premises licence
English term or phrase: betting (track)
Chodzi o wniosek na licencje na prowadzenie lokalu na mocy Gambling Act 2005.
Wymienione są typy lokali i np. jest Bingo, Large Casino, Family Entertainment Centre i właśnie Betting (Track) i jeszcze Betting (Other).
Chodzi o zakłady bukmacherskie jak rozumiem, ale jaki rodzaj?
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 21:23
Polish translation:obiekt sportowy oferujący zakłady bukmacherskie
Explanation:
Wydaje mi się, że idzie o zakłady bezpośrednio na stadionie, torze wyścigowym itp.
Selected response from:

Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:23
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4obiekt sportowy oferujący zakłady bukmacherskie
Karol Kacprzak
Summary of reference entries provided
dotyczące wyścigów konnychMarta Williams

Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obiekt sportowy oferujący zakłady bukmacherskie


Explanation:
Wydaje mi się, że idzie o zakłady bezpośrednio na stadionie, torze wyścigowym itp.


    Reference: http://www.croydon.gov.uk/business/licences/gambling/betting...
    Reference: http://www.hinckley-bosworth.gov.uk/site/scripts/services_in...
Karol Kacprzak
Poland
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 167
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: dotyczące wyścigów konnych

Reference information:
Natomiast nie mam pewności czy to skrót myślowy odnośnie rodzajów zakładów, czy dotyczy lokalizacji biura bukmacherskiego.

Marta Williams
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: