Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: as representative of

Polish translation: bedacych przykladami (mozliwego zastosowania)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as representative of
Polish translation:bedacych przykladami (mozliwego zastosowania)
Entered by:amat
Options:
- Contribute to this entry

2:26pm May 9, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: as representative of
the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the essential requirements in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use
Jakub Radzimiński
Poland
będących przykładami (możliwego zastosowania)
Explanation:
prop.
Selected response from:

amat
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mieszczace sie w ramachMalina9
3 +1jako typowe zastosowania
Joanna Borowska
4będących przykładami (możliwego zastosowania)amat
3 +1jako reprezentatywny dlaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jako reprezentatywny dla

Explanation:
jako reprezentatywne dla przewidzianego użycia - moze dosłownie?

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Morientes: wg mnie własnie o tochodzi
20 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
będących przykładami (możliwego zastosowania)

Explanation:
prop.

amat
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jako typowe zastosowania

Explanation:
tak to rozumiem

Joanna Borowska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree legawa
13 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mieszczace sie w ramach

Explanation:
mieszczace sie w ramach przewidzianego zastosowania

Malina9
United States
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list