KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

cale zdanie

Polish translation: (niżej)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 May 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: cale zdanie
In order to accurately maintain our records please assist us by completing the information below if any of those details have changed:
address,
home telephone,
etc

W celu ciaglej aktualizacji naszego rejestru zawierajacego dane osobowe, w przypadku jakichkolwiek zmian prosimy o wypelnienie nizej zamieszczonych rubryk: (??)
Iwona
Polish translation:(niżej)
Explanation:
W trosce o aktualność Państwa danych w naszej bazie, zwracamy się do Państwa z prośbą o podanie poniższych informacji, jeżeli którakolwiek z nich uległa zmianie:
Selected response from:

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(niżej)Jakub Radzimiński


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(niżej)


Explanation:
W trosce o aktualność Państwa danych w naszej bazie, zwracamy się do Państwa z prośbą o podanie poniższych informacji, jeżeli którakolwiek z nich uległa zmianie:

Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Borowska: brzmi dobrze, ew. można omin±ć to drugie "do Państwa"
13 mins

agree  Anna Bittner
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2005 - Changes made by Anna Bittner:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search