KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

personnel administration

Polish translation: pracownicy działu kadr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personnel administration
Polish translation:pracownicy działu kadr
Entered by: Daisy7
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jun 20, 2005
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: personnel administration
fragment REKOMENDACJI W SPRAWIE OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH WYKORZYSTYWANYCH DO CELÓW ZATRUDNIENIA:
10.4 Health data covered by medical secrecy should only be stored by personnel who are bound by rules on medical secrecy. The information should only be communicated to other members of the personnel administration if it is indispensable for decision-making by the latter and in accordance with provisions of domestic law.
czyli: Dane dotyczące zdrowia objęte tajemnicą lekarską nie powinny być przechowywane przez pracowników, którzy są zobowiązani do przestrzegania zasad tajemnicy lekarskiej. Informacje powinny być przekazywane innym członkom (kadr? kierownictwa?) tylko, gdy jest to niezbędne do podejmowania przez nich decyzji oraz zgodne z przepisami prawa krajowego.
Daisy7
Local time: 06:00
pracownicy działu kadr
Explanation:
...obecnie zwanego działem HR.

na mojego nosa
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:00
Grading comment
dziekuje b.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pracownicy działu kadr
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pracownicy działu kadr


Explanation:
...obecnie zwanego działem HR.

na mojego nosa

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:00
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 89
Grading comment
dziekuje b.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bej
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search