English: commemoration of Australian citizenshipPolish translation: uroczyste nadanie obywatelstwa.... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commemoration of Australian citizenship | | Polish translation: | uroczyste nadanie obywatelstwa.... | | Entered by: | Lota |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: commemoration of Australian citizenship | | Na dokumencie potwierdzajacym obywatelstwo Australii. Wystepuje jako naglowek, nie wiem co to moze oznaczac. Pod tym sa wymieniane dane osobiste obywatela. Dokument poswiadcza otrzymanie obywatelstwa. |
| | Clarification request(s) and responseDarekS: 7:49pm Jul 14, 2006: Może chodzi o uroczyste obchodzenie rocznicy przyznania obywatelstwa australijskiego.
Lota: 8:08pm Jul 14, 2006: ordinary certificate - to jest zwykly dokument, nie zadna specjalna rocznica...
|
|
| | uroczyste nadanie obywatelstwa.... | Explanation:
commemoration swiadczy o uroczystym charakterze faktu potwierdzonego dokumentem, wiec moze to byc tylko nadanie obywatelstwa.
Ani Uznanie za obywatela polskiego ani Poświadczenie posiadania obywatelstwa polskiego nie sa dokumentami uroczytymi.
Tak to widze patrzac tu: http://skocz.pl/bsou
|
| Selected response from:
mrall
Poland
| Note from asker to answererThank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| commemoration of australian citizenship świadectwo posiadania obywatelstwa australijskiego
Explanation:
tak by mi pasowało ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-14 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "nadania"
|  Anita Myszk
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| commemoration of australian citizenship rocznica ustanowienia obywatelstwa australijskiego
Explanation:
obywatelstwa w ogóle, nie jakiegoś konkretnego świadectwobiorcy. google wydaje nieco trafień we frazę "commemoration of australia's citizenship":
To commemorate the first Australian citizenship ceremony on 3 February 1949, a function was held on 3 February 1999 at the original venue (the Albert Hall, Canberra), guests including two of the original seven men granted Australian citizenship in 1949.
Może w roku rocznicy pieprznęli na dokumencie taki właśnie bannerek?
Podobnie w SF na różnych przedmiotach a nawet w gazetce parku Muir Woods wypisują teraz hasło "Setna rocznica trzęsienia z 1906", tematu nie rozwijając, ot dla przypomnienia. może ten trop się nada?
| pidzej
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: |
| commemoration of australian citizenship oficjalne stwierdzenie/uznanie obywatelstwa australijskiego
Explanation:
Wsród różnych wyjaśnień znaczenia "commemoration" jest tez "recognition" (Roget's) i "to remeber officially" (Cambridge), stad pomysł.
| legawa
United States
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 42
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day16 hrs confidence: |
| commemoration of australian citizenship uroczyste nadanie obywatelstwa....
Explanation:
commemoration swiadczy o uroczystym charakterze faktu potwierdzonego dokumentem, wiec moze to byc tylko nadanie obywatelstwa.
Ani Uznanie za obywatela polskiego ani Poświadczenie posiadania obywatelstwa polskiego nie sa dokumentami uroczytymi.
Tak to widze patrzac tu: http://skocz.pl/bsou
| mrall
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
