English: you are unforgettablePolish translation: nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | you are unforgettable | | Polish translation: | nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć | | Entered by: | azalia |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: you are unforgettable | I just want to write:
"I can't stop thinking of you darling, because you are truly unforgettable! You mean the world to me."
The person who provides me with the best, most poetic answer can invoice me for € 10.00, and I will put them on my database for Polish translations.... |
| NickWatsonKudoZ activityQuestions: 253 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 164
Germany
| | Local time: 13:46
|
| Clarification request(s) and responseMarian Krzymiński: 11:07 Jan 14, 2007: Full answer to your request can be: Nie mogę o Tobie przestać mysleć, nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć! Jesteś dla mnie całym światem!
Success!
Mariusz Kuklinski: 18:49 Jan 14, 2007: Sukces będzie pełniejszy po wstawieniu słowa: "kochanie"
|
|
| | nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć | Explanation:
Forget the EUR 10.00 but consider me unforgettable :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
if you want the word "truly" incorporated in the sentence, you might want to put it like this:
"doprawdy nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-14 11:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR "naprawdę" instead of "doprawdy", which will be less pompous |
| Selected response from:
  azalia
Poland
| Grading commentDziekuje bardzo, and to everyone else who contributed :-), especially Marian... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć
Explanation:
Forget the EUR 10.00 but consider me unforgettable :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-14 11:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
if you want the word "truly" incorporated in the sentence, you might want to put it like this:
"doprawdy nie sposób Ciebie/Cię zapomnieć"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-14 11:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
OR "naprawdę" instead of "doprawdy", which will be less pompous
| azalia
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment| Dziekuje bardzo, and to everyone else who contributed :-), especially Marian... :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
