KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

To COPY the image onto your site or blog

Polish translation: przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:51 Jul 22, 2007

English to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: To *COPY* the image onto your site or blog

Context:
http://www.ecards-passion.net/ulybka-art/pages/build.htm?lg=...

Ulybka KudoZ activity Questions: 182 (none open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:46

Polish translation:przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-22 15:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

jesli tak, to "obrazy do przekopiowania na swoją stronę etc"

Selected response from:

Paunitka
Poland
Local time: 18:46

Grading comment

Merci - thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Paunitka

aby *wkleić* obraz na swoją stronę internetową lub blog

Izabela Czartoryska

aby zamieścić obraz na stronie internetowej lub blogu

Piotr Jańczuk

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to *copy* the image onto your site or blog

przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Paunitka
Poland
Local time: 18:46
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci - thank you!

Notes to answerer

Asker: What I don't see in your translation is: "To", meaning "in order to" So is the right translation: Aby *przekopiować* obraz na swoją stronę internetową lub blog?

2 hrs confidence:

to *copy* the image onto your site or blog aby zamieścić obraz na stronie internetowej lub blogu

Explanation:
moja propozycja

Piotr Jańczuk
Poland
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Polish

18 mins confidence:

to *copy* the image onto your site or blog aby *wkleić* obraz na swoją stronę internetową lub blog

Explanation:
This is also a possibility. Good luck :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well, you can say same thing in various was, no problem :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-22 20:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

was = ways

Izabela Czartoryska
Netherlands
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Actually, from my knowledge of Russian I think your answer is more accurate. I chose too quickly the other answer, sorry :-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To COPY the image onto your site or blog

Polish translation: przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To *COPY* the image onto your site or blog

Polish translation: przekopiować obraz na swoją stronę internetową lub blog

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To COPY the image onto your site or blog

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.