English: ape's apePolish translation: małpa nad małpami 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ape's ape | | Polish translation: | małpa nad małpami | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: ape's ape | | Can this mean: superape? |
| | Clarification request(s) and responseBarbara Gadomska: 8:16pm Nov 5, 2007: Kontekst?????????
allp: 8:34pm Nov 5, 2007: It can but it may not. Czy taka odpowiedź Cię zadowala? Na co liczysz, nie podając kontekstu?
SzIwonka: 5:57am Nov 6, 2007: Może być również skrót od "ape is ape"
literary: 7:33am Nov 6, 2007: Pytanie miało iść do zagraniczniaków.
Z kontekstu wynika, że chodzi o silną, pewną siebie małpę, reklamującą siebie jako szefa.
Jest jakieś powiedzenie: "ape's an ape, valet is a valet", coś takiego.
Michal Berski: 8:02am Nov 6, 2007: Po polsku to nie brzmi jak zaleta
|
|
| | Selected response from:
 Michal Berski
Poland
| Note from asker to answererMożecie sprawdzić w parze EN-EN (niedawno zadane pytanie moje). Oni zdecydowanie to potwierdzili.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
