This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

drive to drink

Polish translation: doprowadzacie mnie do picia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive to drink
Polish translation:doprowadzacie mnie do picia
Entered by: dinde

23:21 Mar 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: drive to drink
kocham was, though you drive me to drink - matka w podziekowaniach do dzieci. HMMM?
dinde
Local time: 08:37
doprowadzacie mnie do picia
Explanation:
tu: choć przez was piję
doprowadzacie mnie do picia/alkoholizmu (tak jak do 'bialej goraczki')

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 00:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, nie, biala goraczka swoja droga, a ta biedna matka stoi chyba na skraju alkoholizmu, zdecydowanie chodzi o picie
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 18:37
Grading comment
Dzięki wielkie ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4doprowadzacie mnie do picia
Beata Claridge
4 +2wpędzacie mnie w alkoholizm
Michal Berski
5przez was piję
Jarosław Napierała
3 +1przez was łapię za kieliszek
legato


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przez was piję


Explanation:
jeśli to nie ironia, to matka ma lekkie problemy, niekoniecznie z piciem ;)

Jarosław Napierała
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beata Claridge: Jarek, powtarzasz po mnie
37 mins
  -> nie miałem takiej świadomości, przepraszam - nie zauważyłem wpisu, a może wpisałem niedługo po Panu, "z rozpędu" nie zwróciwszy uwagi, ponieważ Pańska opcja jest dopiero w wyjaśnieniu - tak czy owak, naprawdę Pan sądzi, że 'zwalałbym' ..? bez przesady ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wpędzacie mnie w alkoholizm


Explanation:
inna wersja

Michal Berski
Poland
Local time: 08:37
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
8 hrs
agree  Grzegorz Mysiński
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
doprowadzacie mnie do picia


Explanation:
tu: choć przez was piję
doprowadzacie mnie do picia/alkoholizmu (tak jak do 'bialej goraczki')

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-06 00:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nie, nie, biala goraczka swoja droga, a ta biedna matka stoi chyba na skraju alkoholizmu, zdecydowanie chodzi o picie

Beata Claridge
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dzięki wielkie ;-)
Notes to answerer
Asker: no właśnie, mam duze oporty przed tym piciem, czy to jest taki odpowiednik ang. bialej gorączki?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Llewellyn (X)
1 min
  -> dzieki
neutral  Piotr Fras: "doprowadzacie" nie jest najlepszym określeniem, raczej "sprawiacie, że piję"
13 mins
  -> moze, dlatego dalam opcje 'przez was pije'
agree  allp: przez was
1 hr
  -> dzieki
agree  Tomasz Poplawski: jestem za rozwiązaniem, które podchwycił Jarosław
1 hr
  -> dzieki, przez was fajnie jest na ProZ
agree  Maciek Drobka: w wersji 'przez was piję'
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przez was łapię za kieliszek


Explanation:
Trochę inaczej. Z podanego tekstu nie wynika, że można juz mówic o alkoholizmie.

legato
United States
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska
2 hrs
  -> Dziekuje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search