English: cracker pullingPolish translation: otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cracker pulling | | Polish translation: | otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych | | Entered by: | dinde |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: cracker pulling | | na tym samym obiedzie, Boże Narodzenie, duzo tego bylo na stole, przy stole? |
| | Clarification request(s) and response*eva*: 11:25pm Mar 23, 2008: http://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_cracker
mkornijow: 5:31am Mar 24, 2008: Nie ma polskiego odpowiednika. Wtekście kulturoznawczym można podać oryginał i wyjaśnienie. Jeśli słowo pojawia się przy okazji w innym tekście, a wyjaśnianie oznaczałoby odejście od wątku tekstu, można spolszczyć (zakładamy, że czytelnik wie o co chodzi)
|
|
| | otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych | Explanation:
Coś w tym stylu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-24 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
W nawiasie podałbym też angielskie słowo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 00:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać ".......z niespodzianką".
The 'Party Cracker' is a party favor product that was invented in the mid-1840's by a British baker named Tom Smith. In England, crackers have been used for the last 150 years to celebrate Christmas and other major holidays and festive occasions. In it's simplest form a cracker is a small cardboard tube wrapped in decorative paper and enclosing a small gift, paper party hat, and fortune or joke. When the cracker is 'pulled' from each end, the friction creates a small 'pop' and the cracker tears open to reveal the surprise gifts inside. The popping sound is actually a small explosion produced by a narrow strip of chemically treated paper usually referred to as a 'cracker snap' . |
| Selected response from:
Dariusz Saczuk
United States
| Note from asker to answererDziękuje i przepraszam, ze tak dlugo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
| ciągnąć, otwierać (christmas) crackers
Explanation:
ciągnąć, otwierać, wystrzeliwać crackersy (krakersy)
takie spolszczone określenia znalazłam na necie, ale to tylko pojedyncze przypadki, w większości autorzy artykułów o zwyczajach świątecznych na Wyspach nie tłumaczyli "crackers"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-03-24 00:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
hth :)
Example sentence(s):- Crackers to zwinięte kartoniki papieru, zakręcone jak cukierek na końcach.
- Jest także „urządzenie” powodujące wystrzał, kiedy dwie osoby ciągną crackera w przeciwnych kierunkach.
Reference: http://tinyurl.com/2m83hr
Reference: http://tinyurl.com/3dm53y
| Karolina Olga
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Polish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: |
| otwieranie strzelających zabawek bożonarodzeniowych
Explanation:
Coś w tym stylu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-03-24 00:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
W nawiasie podałbym też angielskie słowo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 00:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać ".......z niespodzianką".
The 'Party Cracker' is a party favor product that was invented in the mid-1840's by a British baker named Tom Smith. In England, crackers have been used for the last 150 years to celebrate Christmas and other major holidays and festive occasions. In it's simplest form a cracker is a small cardboard tube wrapped in decorative paper and enclosing a small gift, paper party hat, and fortune or joke. When the cracker is 'pulled' from each end, the friction creates a small 'pop' and the cracker tears open to reveal the surprise gifts inside. The popping sound is actually a small explosion produced by a narrow strip of chemically treated paper usually referred to as a 'cracker snap' .
| Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer| Dziękuje i przepraszam, ze tak dlugo |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
