English: which is another thing altogetherPolish translation: ale to już zupełnie inna bajka  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | which is another thing altogether | | Polish translation: | ale to już zupełnie inna bajka | | Entered by: | Ewa Kondracka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: which is another thing altogether | | ale to już zupełnie inna sprawa/historia - jak lepiej? może jeszcze jakoś inaczej? |
| Ewa KondrackaKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 25
Poland
| | Local time: 13:42
|
| Clarification request(s) and responseCaryl Swift: 16:56 May 11, 2008: Could you give us some context, please?
Ewa Kondracka: 17:04 May 11, 2008: your wish is my command;)
instead what they have is status, which is another thingaltogether, in which things are turned inside-out and while u know hardly anyone personally, everyone assumes they know you.
|
|
| | Selected response from:
Yarula
Poland
Local time: 13:42
| Grading commentjak tak, to tak. jakby co, będzie na Was;) dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 |
| ale to już zupełnie inna bajka
Language variant: colloquial
Explanation:
jezeli moze byc kolokwialnie, to proponuje wlasnie tak. bedzie latwiej przetlumaczyc dalszy ciag zdania...
| Yarula
Poland
Local time: 13:42
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment| jak tak, to tak. jakby co, będzie na Was;) dzięki. |
|
|
| |
The translation workplace 
