shards (tutaj) - skorupy/odłamki (glinianego naczynia) ( translation glossary) General / Conversation / Greetings / Letters,Art/Literary

« referring sites

Return to KudoZ list

prevailing wage »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shards (tutaj)
Polish translation:	skorupy/odłamki (glinianego naczynia)
Entered by:	dinde

Options:
- Contribute to this entry

14:05 May 26, 2008

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: shards (tutaj)

it buries little shards inside you
kiedy slyszysz cos tak okropnego it....,
pliss help

dinde KudoZ activity Questions: 185 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 166 Poland
Local time: 13:53

Clarification request(s) and response

Barbara Gadomska: 14:56 May 26, 2008: większy kontekst by się przydał
clairee: 22:42 May 26, 2008: dodałam nawias do swojej propozycji, nieco z rozpędu... ale chodzi oczywiście o wyrażenie emocji, co poniżej wyjaśniam :-)

skorupy/odłamki (glinianego naczynia)

Explanation:
"bury the shards" spotkałam (w zasadzie jedynie) w kontekście wykopalisk archeologicznych, sądzę, że jeśli nie trzymać się dosłownego tłumaczenia ("grzebie w człowieku popękane skorupy" co po oszlifowaniu mogłoby mieć poetycki wyraz) to polskie wyrażenie tych emocji mogłoby brzmieć: "sprawia, że coś w człowieku pęka". możnaby to połączyć... wedle inwencji twórczej. moja propozycja: kiedy słyszysz coś tak okropnego, to czujesz, jakby coś w tobie pękło grzebiąc/pozostawiając w twym wnętrzu skorupy bólu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-26 22:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

.......................oczywiście ten nawias jest niepotrzebny w propozycji, znalazł się tam z rozpędu, ale mam nadzieję, że moje rozwinięcie jasno tłumaczy sytuację.......................