KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

Chief Executive Officer vs. General Manager

Polish translation: prezes vs. dyrektor generalny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:51 Jul 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Chief Executive Officer vs. General Manager
Oba stanowiska są ustanowione w ramach jednej firmy (spółki akcyjnej) i zajmują je dwie różne osoby. Przecież nie może być to za każdym razem Dyrektor Generalny. Dodam jeszcze, że w poprzednich dokumentach tej firmy, które miałam możliwość obejrzeć, to General Manager figurował jako Dyrektor Generalny. Czy zatem nazwać CEO prezesem?
Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 09:38
Polish translation:prezes vs. dyrektor generalny
Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-02 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/78375... rozpisuję się na ten temat
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prezes vs. dyrektor generalnyMarek Daroszewski (MrMarDar)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chief executive officer vs. general manager
prezes vs. dyrektor generalny


Explanation:
tak

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-07-02 20:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/management/78375... rozpisuję się na ten temat

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
1 min
  -> dzięki

agree  Bubz: 'prezes zarządu'
2 hrs
  -> dzięki - tak jak w linku, który wkleiłem
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search