KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

jetting off

Polish translation: Odlot (na Mauritius)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Feb 18, 2009
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / weding invitation
English term or phrase: jetting off
Sentence: Ann and Robert are jetting off to Mauritius to get married.
I know you can say "lecá na Mauritius" ale szukam czegos co bédzie odpowiednie na zaproszenie slubne. Any ideas?
ema333
United Kingdom
Local time: 14:15
Polish translation:Odlot (na Mauritius)
Explanation:
Np. tak.
Albo: odlotowy ślub na Mauritiusie.
O ile to ma się kojarzyć z (od)lotem
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:15
Grading comment
dzieki za podpowiedz, musze wymyslec cos innego zeby pasowalo do zaproszenia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Odlot (na Mauritius)
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Odlot (na Mauritius)


Explanation:
Np. tak.
Albo: odlotowy ślub na Mauritiusie.
O ile to ma się kojarzyć z (od)lotem

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 170
Grading comment
dzieki za podpowiedz, musze wymyslec cos innego zeby pasowalo do zaproszenia
Notes to answerer
Asker: no ciekawie, ale nie pasuje w zdaniu w zaproszeniu..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clairee: odlatują, jak z gniazd, by załozyć własne :-) lub może "wyfruwają"? ;-)
1 hr
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search