worry beads
Polish translation: koraliki
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:57 Feb 19, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Wachowiak-Finlaison United States Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | koraliki |
| ||
| 3 +1 | koraliki relaksujące |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| może się przyda |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koraliki relaksujące Explanation: może tak? -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2009-02-19 15:17:05 GMT) -------------------------------------------------- tudzież relaksacyjne -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2009-02-19 15:29:08 GMT) -------------------------------------------------- nie jestem pewna czy to koniecznie musi mieć związek z modlitwą Może podaj więcej kontekstu? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koraliki Explanation: worry beads to Kombolói, koraliki podobne do różańca, używane w kulturze greckiej (nie arabskiej). Greckie koraliki służą głownie do zajęcia czymś rąk, arabskie subha lub tasbih służą modlitwie (wyliczaniu wszystkich 99 imion Allaha) i są na angielski tłumaczone jako prayer beads. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-19 16:04:30 GMT) -------------------------------------------------- napisałaś "w Grecji i krajach arabskich"; możesz dać koraliki modlitewne w jakim kraju arabskim, tak z ciekawości? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-19 16:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ale jak siedzą i plotkują, to raczej się nie modlą... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
22 mins |
| Reference: może się przyda Reference information: http://crystalsandjewelry.com/worrybeads.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations