she couldn’t afford to relax
Polish translation: nie mogla sobie pozwolic na odrezenie
| 17:09 Feb 21, 2009 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joanna Carroll United Kingdom Local time: 19:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | nie mogla sobie pozwolic na odrezenie |
| ||
| 3 +1 | poluzować |
| ||
| 3 | trzeba się spiąć |
| ||
| 3 | nie miała czasu się wyluzować |
|
Answers
7 mins confidence: 
trzeba się spiąć Explanation: Ja zwykle mówię, że trzeba się spiąć. :) Ewentualnie: "nie miała czasu na odpoczynek". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poluzować Explanation: Albo "wrzucić na luz" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
nie miała czasu się wyluzować Explanation: może tak-- nie mogła się wyluzować |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9nie mogla sobie pozwolic na odrezenie Explanation: moze tak? -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2009-03-07 09:33:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Odprężenie oczywiście |
| |
Grading comment
| ||