ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

stirring the pot

Polish translation: mieszać, skłócać


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Jul 4, 2009
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / personality and job
English term or phrase: stirring the pot
Leader or follower

Every group needs leaders, but not every member of a group can be one.One of the most difficult situation occurs when a person wants to lead but lacks the necessary interpersonal skills. These people often become dysfunctional group members, "stirring the pot" and creating havoc.
R.S.
Local time: 05:51
Polish translation:mieszać, skłócać
Explanation:
http://tinyurl.com/nb7csd
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mieszać, skłócać
geopiet
3zakłócać spokój/równowagę
Tomasz Jurewicz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mieszać, skłócać


Explanation:
http://tinyurl.com/nb7csd

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Kozlowski: "mieszają"
8 mins

agree  Shiadhal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakłócać spokój/równowagę


Explanation:
w tym kontekście: zakłócających równowagę/spokój i wprowadzających zamęt

Tomasz Jurewicz
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: