Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general English | | English term or phrase: Who Shot Lincoln | Proszę o pomoc w przetłumaczeniu całego zdania:
Kontekst jest takki:
Matka jednego z chłopców (Petera) prowadzi kampanię przeciw książce Harry Poter, a jego kolega wypowiada takie zdanie:
Luckily Peter managed to sneak over to Harry Bricks' house to watch MTV, or Who Shot Lincoln would never have become Smithon High’s premier — and by premier, I mean only — rock band.
Smithon High to poczywiście szkoła średnia |
| JamJestKudoZ activityQuestions: 788 ( 2 open) ( 31 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 16:36
|
| | Polish translation:nazwa zespołu | Explanation:
Gdyby Peter nie oglądał ukradkiem MTV u Harry'ego, grupa Who Shot Lincoln nie zostałaby najważniejszą (tj. jedyną) grupą rockową Smithon High...
Nazwę zespołu zostawiłbym w oryginale, w końcu to rock :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-25 09:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że gdyby Peter nie oglądał MTV i nie zainspirował się odpowiednio, to zespół nigdy by nie powstał... |
| Selected response from:
 Jabberwock
Poland
Local time: 16:36
| Grading comment Wielkie dzięki. przepraszam, że po tylu dzniach, ale zapomniałam o tym pytaniu, chociaż bez Twojej pomocy absolutnie bym sobie nie poradziła. Nie rozumiem tylko, dlaczego z powodu ukradkowego oglądania zespół został numerem 1.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | who shot lincoln nazwa zespołu
Explanation:
Gdyby Peter nie oglądał ukradkiem MTV u Harry'ego, grupa Who Shot Lincoln nie zostałaby najważniejszą (tj. jedyną) grupą rockową Smithon High...
Nazwę zespołu zostawiłbym w oryginale, w końcu to rock :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-25 09:48:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Przypuszczam, że gdyby Peter nie oglądał MTV i nie zainspirował się odpowiednio, to zespół nigdy by nie powstał...
| Jabberwock
Poland
Local time: 16:36
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Wielkie dzięki. przepraszam, że po tylu dzniach, ale zapomniałam o tym pytaniu, chociaż bez Twojej pomocy absolutnie bym sobie nie poradziła. Nie rozumiem tylko, dlaczego z powodu ukradkowego oglądania zespół został numerem 1. |
| Notes to answerer
Asker: Dzięki serdeczne za dodatkowe wyjaśnienie.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
