KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

two names

Polish translation: tu: jedno imię i nazwisko

13:46 Nov 9, 2009

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: two names

mam problem: taki teskst krytyka o pisarzu, nic więcej nie wiemy. Posługuje się dwoma imionami, ale to chyba nic nizewykłego w krajach anglosaskich. Tak czy inaczej, czy ktoś pomógłby mi zrobić z tego zgrabne zdanie?
Tekst: two names is enough for the rest of us, you dick

dinde KudoZ activity Questions: 277 (5 open) (3 closed without grading) Answers: 201 Poland
Local time: 01:07

Polish translation:tu: jedno imię i nazwisko

Explanation:
Reszcie z nas wystarcza jedno imię i nazwisko, ty kutasie.

Luźna propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-11-09 15:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

Krytyk mówi o "two names", czyli "first name" i "last name". (np. Jan Kowalski)
Rzeczony pisarz używa jeszcze dodatkowego imienia, byc może jest to jego metrykalne drugie imię ("middle name") i podpisuje się np. jako Jan Bonawentura Kowalski. Krytyk uważa to za przejaw np snobizmu, stąd taka jego reakcja.

Przynajmniej taka jest moja skąpokontekstowa interpretacja :)

Selected response from:

Iwona2502
Poland
Local time: 01:07

Grading comment

dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6	tu: jedno imię i nazwisko	Iwona2502

Summary of reference entries provided

full text

geopiet

Discussion entries: 9

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

tu: jedno imię i nazwisko

Iwona2502
Poland
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

dzięki

Reference comments

10 hrs

Reference: full text

Reference information:
For instance, I no longer wanted to marry Jonathan Micah Miller because, in the words of one book critic, “two names is enough for the rest of us, you dick.” And he would be twenty eight by now, no longer a prodigy!

http://tinyurl.com/yheokx8 - page 6

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 55