ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

... crafted around....

Polish translation: z myślą o


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... crafted around....
Polish translation:z myślą o
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Oct 3, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-07 04:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: ... crafted around....
kontekst jest nastepujacy: Elegant in every way, it is meticulously crafted around key
features and innovative services that help arrange life
beautifully.
Prosze o pomoc, zupelnie nie mam pomyslu jak dobrze to oddac. Moze: jest misternie wykonany z uwaga na kluczowe cechy i i innowacyjne funkcje, co pozwala pieknie zorganizowac zycie??? to nie ma sensu :(
martawolska
China
z myślą o
Explanation:
Może w ten sposób?
"(...) został precyzyjnie wykonany z myślą o kluczowych funkcjach i usługach, które umożliwiają doskonałą organizację życia?"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-03 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście miała być kropka, a nie znak zapytania :)).
Selected response from:

annabc
Local time: 20:23
Grading comment
dziekuje bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2z myślą o
annabc
3tak aby funkcje i usługi
Michal Glowacki


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tak aby funkcje i usługi


Explanation:
propozycja: został misternie wykonany, tak aby funkcje i usługi, które oferuje umożliwiały doskonałą/perfekcyjną organizację życia.

Michal Glowacki
United Kingdom
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
z myślą o


Explanation:
Może w ten sposób?
"(...) został precyzyjnie wykonany z myślą o kluczowych funkcjach i usługach, które umożliwiają doskonałą organizację życia?"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-03 17:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście miała być kropka, a nie znak zapytania :)).

annabc
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziekuje bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRO-MEDIA-PRESS
1 hr
  -> Dziękuję :).

agree  Dorota Goczal
2 hrs
  -> Dziękuję:).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: