KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

grooming

Polish translation: wygląd zewnętrzny / aparycja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grooming
Polish translation:	wygląd zewnętrzny / aparycja
Entered by:	J B-B

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Oct 14, 2011

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / personal grooming

English term or phrase: grooming

Poszukuję odpowiednika tego terminu. Jest to jeden z podpunktów regulaminu pracowniczego. Chodzi o zbiorcze określenie warunków takich jak np.: pracownik nie może nosić kolczyków na twarzy, nie może mieć tatuaży w widocznych miejscach, ma nosić dyskretną biżuterię odpowiadajacą wizerunkowi firmy, paznokcie mają być opiłowane, czyste, a kobiety nie mogą stosować jaskrawego lakieru, koszula ma być czysta i wyprasowana, buty wypolerowane, perfrumy/wody kolońskie wyłącznie o dyskretnym zapachu. Nie chodzi tylko o "higienę osobistą", wydaje mi się również, że chodzi o coś więcej niż "schludny wygląd". Dziękuję za pomoc