ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

drive rather than playing by the rules


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Oct 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / management
English term or phrase: drive rather than playing by the rules
dokładnie to o środowisku pracy. środowisko pracy które ... ,,drive rather than playing by the rules ''.
na mojego czuja: naciága/ tworzy zasady bardziej niż postepuje zgodnie z nimi.
kraj: USA, prosze o pomoc.
Annie_13
Local time: 20:23


Summary of answers provided
3 +1motywuje, a nie narzuca zasad postępowania
asia20002
4tworzy zasady zamiast grać według nich
Ula Robinson


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tworzy zasady zamiast grać według nich


Explanation:
Moze np.
tworzy/napędza/stymuluje zasady zamiast grać według nich



Ula Robinson
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziekuje, skorzystalam. najchetniej wybralabym obie odpowiedzi, dlatego zamykam bez przyznania punktow.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
motywuje, a nie narzuca zasad postępowania


Explanation:
Inna propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-26 08:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie nie rozumiem...

asia20002
Poland
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziekuje, skorzystalam. najchetniej wybralabym obie odpowiedzi, dlatego zamykam bez przyznania punktow.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski
4 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: