ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

my way or the highway

Polish translation: będzie po mojemu albo droga wolna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Oct 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / management
English term or phrase: my way or the highway
USA

wyrażenie opisujáce podejście, zachowanie; ktoś chce postawić ,, sa swoim'' za wszelká cenę, brak gotowości do kompromisu - ,,Po mojemu lub drzwi sá tam’’ . prosze o inne zwroty. to jest material szkoleniowy. Oryginal w J. ang. zawiera duzo nieformalnych zwrotow. nie jestem pewna jaki bedize odbior polskiej publicznosci.
Annie_13
Local time: 20:23
Polish translation:będzie po mojemu albo droga wolna
Explanation:
Przynajmniej odwołania drogowe zachowałem ;)
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wóz albo przewóz
Stanislaw Czech
3 +2będzie po mojemu albo droga wolna
Witold Chocholski
4Kto nie z Mieciem, tego zmieciem
Małgorzata Szczypińska
3moja wola, albo fora ze dwora
geopiet
3ja tu rządzę
Dawid W
2wóz albo przewóz
Marta Maslowska


Discussion entries: 6





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
będzie po mojemu albo droga wolna


Explanation:
Przynajmniej odwołania drogowe zachowałem ;)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Dobre :-)
3 mins
  -> Dziękuję :-)
agree  Grzegorz Mysiński
38 mins
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wóz albo przewóz


Explanation:
nawiązując do transportu :)

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KeyCheck: Podoba mi się.
8 mins
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wóz albo przewóz


Explanation:
Nie jestem pewna, czy to dokładnie to samo, ale zamieszczam jako sugestię...

Marta Maslowska
Poland
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moja wola, albo fora ze dwora


Explanation:
po mojemu, albo fora ze dwora

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kto nie z Mieciem, tego zmieciem


Explanation:
A taka propozycja

Małgorzata Szczypińska
Poland
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ja tu rządzę


Explanation:
Może tak?

Dawid W
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2011 - Changes made by Witold Chocholski:
Term asked“My way or the highway” => my way or the highway


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy