Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general | | English term or phrase: was built up in a frenchise, but was fresh | Working with Declan is fabulous because he started with an idea that, yes, was built up in a franchise, but was a fresh idea for this franchise.
(chodzi o "frenchise" filmu, ktory ma kilka sekwencji) |
| | | Polish translation:powstał stopniowo w czasie tworzenia serii, jednak był świeżym/nowym pomysłem | Explanation:
rozpoczal od pomyslu, ktory, co prawda, powstal stopniowo wraz z tworzeniem serii, jednak dla potrezab tej serii, byl pomyslem zupelnie swiezym (nowym/orginalnym)
ewentualnie "był świeżym spojrzeniem", zeby juz tego pomyslu nie powtarzac (chociaz to zdanie orginalne tez nie jest szczytem logiki) |
| Selected response from:
Bubz
Local time: 07:23
| Grading comment Thank you. And I agree - the movie and the bonus material is not too bright.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   powstał stopniowo w czasie tworzenia serii, jednak był świeżym/nowym pomysłem
Explanation:
rozpoczal od pomyslu, ktory, co prawda, powstal stopniowo wraz z tworzeniem serii, jednak dla potrezab tej serii, byl pomyslem zupelnie swiezym (nowym/orginalnym)
ewentualnie "był świeżym spojrzeniem", zeby juz tego pomyslu nie powtarzac (chociaz to zdanie orginalne tez nie jest szczytem logiki)
| Bubz
Local time: 07:23
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 85
|
| | Grading comment | Thank you. And I agree - the movie and the bonus material is not too bright.. :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
