KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

provision

Polish translation: jednostka edukacyjna/opiekuńcza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:58 Jan 17, 2012

English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: provision

Termin pojawia się jako rzeczownik odnoszący się do placówek świadczących różne usługi m.in. dla dzieci. Nie udało mi się znaleźć ogólnego terminu, który by się do tego odnosił. Przykładowe zdania, w których wyrażenie się pojawia:

"This free entitlement can be taken up in maintained school nursery
classes and/or private and voluntary sector Ofsted registered provision."

"All early years providers, whether schools, day nurseries, preschools or
childminders, have to meet EYFS requirements and your child will get the
same experiences whichever type of provision you choose, it is only the
environment that changes."

"Funded provision is available in any Ofsted registered setting that is also
registered with North Yorkshire County Council."

"When can my child have their free early years
provision?"

Maciej_cz KudoZ activity Questions: 51 (7 open) (1 without valid answers) Answers: 12 Poland
Local time: 21:24

Polish translation:jednostka edukacyjna/opiekuńcza

Explanation:
może takie zwroty będą adekwatne. Zawsze też mozesz to prztlumaczyć opisowo...

albo jednostka edukacyjno-opiekuńcza

zapewnienie opieki jako dostarczenie pewnej usługi

moj slownik (PWN Oxford) podaje:

(of education, housing, funding) zapewnianie (of sth to sb czegos komus);

zobacz tez web ref. - troche chaotyczne, ale Ctrl+F pomoze.