KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

driver\'s license - full and clean

Polish translation: prawo jazdy - pełne i czyste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Mar 7, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: driver\'s license - full and clean
dane do cv
Polish translation:prawo jazdy - pełne i czyste
Explanation:
pełne - normalne prawo jazdy a nie "learner's"
czyste - bez punktów karnych

Między 10 wieczór a 5 rano obowiązuje ta sama zasada jak w przypadku learner licence, czyli osoba posiadająca pełne prawo jazdy musi nam towarzyszyć podczas jazdy.
Nigdy nie można wozić pasażerów (oprócz swojego małżonka/ swojej małżonki) nie posiadających pełnego prawa jazdy, chyba że jeden z towarzyszących nam pasażerów posiada pełne prawo jazdy.
http://kafeteria.pl/namarginesie/obiekt.php?id_t=74

Reduced tax on petrol for those with clean driving licence. submitted
by: John Tunney John Tunney is from South London, UK. The government ...
www.globalideasbank.org/showidea.php?idea=5238

Table Of Contents
1. Introduction
2. First Provisional Licence
3. Second Provisional Licence
4. Third Provisional Licence
5. Full Driving Licence
6. International Licences
http://www.waterfordcoco.ie/council/web/Display/article/44/5...
Selected response from:

bartek
Local time: 07:12
Grading comment
dzięki i przepraszam za opóźnienie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prawo jazdy - pełne i czyste
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
driver's license - full and clean
prawo jazdy - pełne i czyste


Explanation:
pełne - normalne prawo jazdy a nie "learner's"
czyste - bez punktów karnych

Między 10 wieczór a 5 rano obowiązuje ta sama zasada jak w przypadku learner licence, czyli osoba posiadająca pełne prawo jazdy musi nam towarzyszyć podczas jazdy.
Nigdy nie można wozić pasażerów (oprócz swojego małżonka/ swojej małżonki) nie posiadających pełnego prawa jazdy, chyba że jeden z towarzyszących nam pasażerów posiada pełne prawo jazdy.
http://kafeteria.pl/namarginesie/obiekt.php?id_t=74

Reduced tax on petrol for those with clean driving licence. submitted
by: John Tunney John Tunney is from South London, UK. The government ...
www.globalideasbank.org/showidea.php?idea=5238

Table Of Contents
1. Introduction
2. First Provisional Licence
3. Second Provisional Licence
4. Third Provisional Licence
5. Full Driving Licence
6. International Licences
http://www.waterfordcoco.ie/council/web/Display/article/44/5...

bartek
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 158
Grading comment
dzięki i przepraszam za opóźnienie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mdarron
1 hr

agree  Misiaczek
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search