This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Please read this important information.

Polish translation: Prosimy o zapoznanie się z tymi ważnymi informacjami.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please read this important information.
Polish translation:Prosimy o zapoznanie się z tymi ważnymi informacjami.
Entered by: Jerzy Gzula

20:46 Jun 29, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Please read this important information.
I want to offer some literature to people who speak the Polish language.
Cathy
Proszę Cię (Was) o przeczytanie tej ważnej wiadomości
Explanation:
:-)
Selected response from:

Jerzy Gzula
Poland
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you very much. I neglected to ask for an English phonetic pronunciation of the words since I do not speak any Polish. Please re-send to me. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Prosimy zapoznać się z tymi ważnymi informacjami
Monika Sojka
5 +1Prosze przeczytac ta wazna wiadomosc
Kornelia Longoria
4 +1Proszę Cię (Was) o przeczytanie tej ważnej wiadomości
Jerzy Gzula


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
please read this important information.
Prosze przeczytac ta wazna wiadomosc


Explanation:
:

Kornelia Longoria
United States
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_G_A
6 mins
  -> thanks
neutral  Jerzy Gzula: jeśli już to "tę ..."
7 mins
  -> zgadzam sie :) przeoczylam
neutral  Andrzej Mierzejewski: jeżeli tłumaczymy dla obcokrajowców, to bez polskich znaków nie ma sensu. Przecież to zdanie ma być wydrukowane w jakiejś książce czy broszurze.// Kto będzie zgadywać, czy chodzi o "zadania", czy o "żądania"?
15 hrs
  -> jesli osoba pytajaca i tak nie ma polskich znakow w programie komputerowym to po co jej to/ a poza tym Polacy narod madry. domysla sie na pewno.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
please read this important information.
Prosimy zapoznać się z tymi ważnymi informacjami


Explanation:
.

Monika Sojka
United Kingdom
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PAS: tak zdecydowanie najlepiej
10 mins
agree  Monika Darron
48 mins
agree  lim0nka
1 hr
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
10 hrs
agree  Anna Bittner
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
please read this important information.
Proszę Cię (Was) o przeczytanie tej ważnej wiadomości


Explanation:
:-)

Jerzy Gzula
Poland
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Grading comment
Thank you very much. I neglected to ask for an English phonetic pronunciation of the words since I do not speak any Polish. Please re-send to me. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Ziolek
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search