ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

role-play game

Polish translation: gra fabularna (RPG)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Sep 21, 2004
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: role-play game
rodzaj gry komputerowej
Robert Pranagal
Local time: 07:48
Polish translation:gra fabularna (RPG)
Explanation:
Gra fabularna (inaczej Gra wyobraźni lub RPG, z ang. role-playing game, często zwana też erpegiem lub rolplejem) - gra, w której gracze (od kilku do kilkunastu) wcielają się w różne postacie i odgrywają ich role. Cała gra toczy się zazwyczaj w fikcyjnym świecie, istniejącym tylko w wyobraźni grających, w którym znaczącą rolę odgrywają bogowie, magia, bądź inne niezwykłe umiejętności (psionika). Popularne są również konwencje fantasy, cyberpunk, science fiction, dane epoki historyczne i inne.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gra_fabularna
Selected response from:

*eva*
United Kingdom
Local time: 06:48
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6gra fabularna (RPG)
*eva*


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
gra fabularna (RPG)


Explanation:
Gra fabularna (inaczej Gra wyobraźni lub RPG, z ang. role-playing game, często zwana też erpegiem lub rolplejem) - gra, w której gracze (od kilku do kilkunastu) wcielają się w różne postacie i odgrywają ich role. Cała gra toczy się zazwyczaj w fikcyjnym świecie, istniejącym tylko w wyobraźni grających, w którym znaczącą rolę odgrywają bogowie, magia, bądź inne niezwykłe umiejętności (psionika). Popularne są również konwencje fantasy, cyberpunk, science fiction, dane epoki historyczne i inne.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Gra_fabularna

*eva*
United Kingdom
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: dokładnie tak ;-)
18 mins

agree  mdarron
1 hr

agree  Michał Janowski
7 hrs

agree  vladex
7 hrs

agree  Konrad Dylo: choć tak na prawde to wśród fanatykow raczej nazwa gra fabularna nie jest zbyt popularna... raczej po prostu mówia "rolplej" choć obstawalbym za role-play
11 hrs

agree  Pawel Gromek
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: