English: haplotype interval effectsPolish translation: wpływ odstępów z haplotypami 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | haplotype interval effects | | Polish translation: | wpływ odstępów z haplotypami | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / Animal Husbandry | | English term or phrase: haplotype interval effects | | są losowe. Nie mam specjalnie kontekstu. Poprawianie cech genetycznych bydła. |
| | Clarification request(s) and responseDarekS: 2:34pm Aug 26, 2006: Słowo “haplotyp” w tym wypadku oznacza zespół powiązanych ze sobą drobnych różnic genetycznych, które zazwyczaj dziedziczone są razem.
literary: 7:46am Aug 27, 2006: więcej - W tekście pojawiają się także takie połączenia wyrazów:
haplotype effects
haplotype intervals
haplotype effects within an interval
SzIwonka: 1:46pm Aug 27, 2006: Przykro mi, weszłam tylko na chwilę, żeby sprawdzić pocztę i muszę lecieć? Wejdź może na http://www.biotechnolog.pl/ kub http://gmwh.republika.pl/ (genetyka molekularna w hodowli --> tam mają fora dyskusyjne i na pewno ci pomogą. Daj znać. Bo jutro mogę
SzIwonka: 1:49pm Aug 27, 2006: Ci dać maila do znajomego genetyka, który zajmuje się genetyką bydła mlecznego, bo o takie tu chyba chodziło, a zresztą nawet jak ogólnie o bydło, to on też jest OK studiował w Stanach i Kanadzie (post graduate) i jeśli jest dostępny, to pewnie Ci pomoże
literary: 2:50pm Aug 27, 2006: Spieszę się niestety - Najwięcej w światowym Internecie jest o "haplotype effects". Czy to jednak wpływ na haplotypy, czy wpływ haplotypów? To pytanie rozwinąłem w: http://www.proz.com/kudoz/1517998
Być może "haplotype interval effects" i "haplotype effects within an interval" to to samo.
A więc wtedy odpowiedź SzIwonki byłaby jednak błędna.
literary: 3:46pm Aug 27, 2006: A może jednak prawidłowa - Ze streszczenia tego artykułu:
"the effects of each interval on a trait"
"the estimated effects of each haplotype for every interval in the genome"
literary: 3:58pm Aug 27, 2006: pojawia się też coś takiego: - "haplotype intervals with the larger estimated effects"
literary: 3:59pm Aug 27, 2006: Jestem skołowany -
DarekS: 3:59pm Aug 27, 2006: http://www.proz.com/kudoz/1517720?pwd=5a8b&gr=y#answ_3527122
literary: 5:25pm Aug 27, 2006: A więc raczej: - wpływ odstępu z haplotypem (odstępów z haplotypami)
SzIwonka: 6:11pm Aug 28, 2006: dziękuję :)
|
|
| | Selected response from:
 SzIwonka
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| wpływ odstępu między haplotypami
Explanation:
odstępów ewentualnie
Bo tam w streszczeniu jest mowa o wpływie odstępu na cechy dziedziczone
| SzIwonka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
Asker: A więc nie ma odstępu między haplotypami, tylko haplotypy są w odstępach. Dlaczego agree?
Asker: Teraz z kolei jestem zszokowany.
Asker: A, dziękuję za pomoc, myślałem przez chwilę, że tłumaczyliśmy ten sam tekst.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
