Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: overexpressed gene

Polish translation: gen o nadmiernej ekspresji







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overexpressed gene
Polish translation:gen o nadmiernej ekspresji
Entered by:Maciek Drobka
Options:
- Contribute to this entry

7:37am Nov 28, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / mutacje u drożdży Saccharomyces cerevisiae
English term or phrase: overexpressed gene
Streszczenie opracowania "New mutation of S. cerevisiae (...) activate the protein kinase (...) .

Overexpression = nadmierna ekspresja (genu), nie potrafię jednak przetłumaczyć ładnie /i przynajmniej "w miarę" fachowo/ określenia 'overexpressed'.

When REG1 is overexpressed, the complex Glc7/Reg1 is able to convert the active form of Snf1 to the inactive one... .
tabor
Poland
gen o nadmiernej ekspresji
Explanation:
A w Twoim zdaniu:

W przypadku nadekspresji genu ... itd.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo Maćkowi i odrobinę mniej szybkiemu Rafałowi za pomoc;
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gen o nadmiernej ekspresji
Maciek Drobka
3gen o nadmiernej ekspresji /wykazujący nadmierną ekspresję
Rafal Korycinski


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gen o nadmiernej ekspresji

Explanation:
A w Twoim zdaniu:

W przypadku nadekspresji genu ... itd.

Maciek Drobka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję bardzo Maćkowi i odrobinę mniej szybkiemu Rafałowi za pomoc;
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gen o nadmiernej ekspresji /wykazujący nadmierną ekspresję

Explanation:
Nie moja branża :-)

Rafal Korycinski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list