English term or phrase: recovery of mutationsPolish translation: ujawnienie się mutacji  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / mutacje u drożdży Saccharomyces cerevisiae | | English term or phrase: recovery of mutations | Streszczenie opracowania "New mutations of S. cerevisiae...".
(...) only a deletion of the MTH1 gene allows >recovery of mutations< in other genes. |
|  taborKudoZ activityQuestions: 1105 ( 9 open) ( 4 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 189
Poland
| | Local time: 13:40
|
| Clarification request(s) and responsetabor: 10:22 Nov 28, 2006: Czy nie chodzi tutaj przypadkiem o mutację powrotną/rewersję? Opracowanie jest tłumaczone z hiszpańskiego;
Mutants with the characteristics described here have not been reported previously, in spite of various searches for mutants that resist the glucose or the galactose effects. In the case of glucose, mutant alleles of MTH1 have appeared in different screens, while in those used to search for galactose resistance, mutations affecting either GAL2 or GAL4 have been found. These results indicate that an interference with the glucose signal, which involves the glucose sensors Snf3 and Rgt2, as well as Mth1, produces the strongest mutants, and that only a deletion of the MTH1 gene allows >>>recovery of mutations in other genes. It is noteworthy, however, that the mutations described in this work acted even in a MTH1 wild-type background.
|
|
| | Polish translation:ujawnienie się mutacji | Explanation:
ciutkę dziwna konstrukcja z tym recovery. Ja to rozumiem tak, MTH1 jest "sensorem" glukozy, na tyle silnym, że prawdłowa jego funkcja uniemożliwia stwierdzenie nieprawdłowej funkcji innych "sensorów", bo "zabiera" im całą glukozę. Unieczynnienie MTH1 sprawi, że przestanie "zabierać" glukozę i się ujawni dysfunkcja innych "sensorów" wywołana ich mutacją. Potwierdza to z resztą ostatnie zdanie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Innymi słowy mutacja była, ale się nie ujawniała, bo efekt był maskowany. Dlatego też sugestia powyżej "pojawienie" jest nie tak, bo sugeruje nową mutację. |
| Selected response from:
Piotr Sawiec
Poland
Local time: 13:40
| Grading commentSerdecznie dziękuję Piotrowi i bounty'emu za bezcenną pomoc, klient długo zastanawiał się co wybrać i w końcu zdecydował się na tę opcję, pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ujawnienie się mutacji
Explanation:
ciutkę dziwna konstrukcja z tym recovery. Ja to rozumiem tak, MTH1 jest "sensorem" glukozy, na tyle silnym, że prawdłowa jego funkcja uniemożliwia stwierdzenie nieprawdłowej funkcji innych "sensorów", bo "zabiera" im całą glukozę. Unieczynnienie MTH1 sprawi, że przestanie "zabierać" glukozę i się ujawni dysfunkcja innych "sensorów" wywołana ich mutacją. Potwierdza to z resztą ostatnie zdanie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-28 13:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
Innymi słowy mutacja była, ale się nie ujawniała, bo efekt był maskowany. Dlatego też sugestia powyżej "pojawienie" jest nie tak, bo sugeruje nową mutację.
| Piotr Sawiec
Poland
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment| Serdecznie dziękuję Piotrowi i bounty'emu za bezcenną pomoc, klient długo zastanawiał się co wybrać i w końcu zdecydował się na tę opcję, pozdrawiam. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
