English: heritabilitiesPolish translation: odziedziczalności 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | heritabilities | | Polish translation: | odziedziczalności | | Entered by: | literary |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics / animal husbandry | | English term or phrase: heritabilities | "verified the results using different heritabilities"
W hodowli zwierząt.
Znalazłem “odziedziczalności”.
Ale może coś w rodzaju: „cechy podlegające dziedziczeniu”?
|
| | Clarification request(s) and responsePiotr Sawiec: 5:11pm Dec 1, 2006: istnieje słowo odziedziczalność, ale oznacza "procent" w jakim za ponowne wystąpienie cechy (np. u potomstwa, rodzeństwa) odpowiadają czynniki genetyczne. NIe wiem, czy w Twoim kontekście o to chodzi. Napisz proszę co najmniej całe zdanie.
literary: 8:17pm Dec 1, 2006: Genetyka bardzo prawdopodobna - Chodzi o genetyczne udoskonalanie bydła. Badanie genomu, a nie jak kiedyś potomstwa.
SzIwonka: 4:06am Dec 2, 2006: "Jak kiedyś potomstwa". Bydło, a właściwie buhaje ocenia się nadal na potomstwie. Każda z ocenianych cech ma inną odziedziczalność, zgodnie z tym, co napisał Piotr wyrażaną w %. Badanie genomu jest obecnie bardzo trendy, ale to jeszcze pieśń przyszłości.
SzIwonka: 4:10am Dec 2, 2006: Może niedalekiej, ale przyszłości. Nie można zastąpić słowa "heritability/ies" tłumaczeniem "cechy podlegające dziedziczeniu", bo wszystkie podlegają dziedziczeniu w mniejszym lub większym stopniu, który zależy właśnie lub wręcz jest odziedziczalnością :)
|
|
| | Odziedziczalności | Explanation:
http://tinyurl.com/w742b
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-01 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
teksty naukowe stosują ten zwrot |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererWcale nie było to dla mnie takie oczywiste.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
