Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: muscle differentiation

Polish translation: róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muscle differentiation
Polish translation:róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Options:
- Contribute to this entry

11:34am Sep 9, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: muscle differentiation
dyferencjacja mięśniowa, zróżnicowanie mięśniowe??
kontekst:
Rho family proteins play a critical role in muscle differentiation by regulating the expression of myogenin and MEF2 genes.
Martyna Mikucka
Poland
róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Explanation:
to wersja dosłowna.
Artykuł/abstrakt, który tłumaczysz jest chyba tutaj
www.ucalgary.ca/~browder/Cell_Diff.htm

W tym kontekście napisałbym o różnicowaniu w kierunku tkanki mięśniowej.
Selected response from:

Dr G. Palka
Poland
Note from asker to answerer
wielkie dzięki.
tekst znajduje się w bazie OMIM
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=OMIM
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych
Dr G. Palka
5 +1różnicowanie się komórek mięśniowych
smerfetka1
4odróżnicowanie się komórek mięśniowych
Paulina Czaposka


  


Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odróżnicowanie się komórek mięśniowych

Explanation:
na przykład tak.

Paulina Czaposka
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
różnicowanie się komórek mięśniowych

Explanation:
różnicowanie używane jest częściej, co potwierdzają google

smerfetka1
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Piotr Sawiec
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
róznicowanie w kierunku komórek mięśniowych

Explanation:
to wersja dosłowna.
Artykuł/abstrakt, który tłumaczysz jest chyba tutaj
www.ucalgary.ca/~browder/Cell_Diff.htm

W tym kontekście napisałbym o różnicowaniu w kierunku tkanki mięśniowej.

Dr G. Palka
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
wielkie dzięki.
tekst znajduje się w bazie OMIM
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?db=OMIM

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie
1 hr

agree Michal Berski
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list