English: Eastern Europe & International SouthPolish translation: Europa Wschodnia i Pozaeuropejskie Południe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Eastern Europe & International South | | Polish translation: | Europa Wschodnia i Pozaeuropejskie Południe | | Entered by: | tmk7 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Geography | | English term or phrase: Eastern Europe & International South | Firma podaje lokalizacje swoich przedstawicielstw. Nazwa..adres
Oprócz wymienionej, jest też m.in. Northern Europe..adres, Southern Europe..adres, itd. |
| | Clarification request(s) and responsetmk7: 9:42pm Oct 6, 2005: Bardzo dziękuję za wszystkie odpowiedzi
|
|
| | Europa Wschodnia i Pozaeuropejskie Południe | Explanation:
Rozumiem, że ta firma ma swoje przedstawicielstwa na poszczególne części Europy, z których jedno - Eastern Europe & International South - obejmuje również na kraje pozaeuropejskie leżące na południe od Europy.
With his initial assignment to dovetail Adespan operations across the international arena into those of Avery Dennison Roll Materials Europe, Angelo Depietri’s proven management skills are now turning to the development of some of the most interesting emerging markets in the world today: eastern Europe, including Russia and Poland, the southern Mediterranean countries, and selected countries in north Africa. Angelo Depietri’s recently-announced appointment as General Manager, Eastern Europe and International South (EEIS) represents a new focus for Avery Dennison Roll Materials Europe – recognising that a different business structure is needed for these new markets than that suited to the needs of northern Europe (with whom eastern bloc countries were previously aligned in Roll Materials Europe), or central and southern Europe.
http://www.europe.fasson.com/FRE/planets/GBFREhome.nsf/A/ACG... |
| Selected response from:
AdamZ
Poland
| Note from asker to answererDziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| eastern europe & international south Europa Wschodnia i kraje Południa
Explanation:
tak sądzę po trafieniach w Google na hasło "kraje Południa" oraz "International South Group Network (ISGN)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-10-04 21:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
tu sÄ… Filipiny, Zimbabwe, Uganda i parÄ™ innych...
www.isgnweb.org/members.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-04 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
a tu coÅ› po polsku:
... i władza polityczna, skupiona na bogatej Północy, to dwa istotne czynniki,
które skazują ubogie kraje Południa na niesprawiedliwą wymianę handlową ...
www.sprawiedliwyhandel.pl/artykuly/2005/wladza.html
|  azalia
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 2
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
