Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 18:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Home Counties

Polish translation: hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« intake charge motio...Return to KudoZ list
shutdown of email »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Counties
Polish translation:hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn
Entered by:literary
Options:
- Contribute to this entry

4:49pm Sep 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: Home Counties
Ling.pl:

Hrabstwa położone wokół Londynu

(United Kingdom) the English counties surrounding London into which Greater London has expanded

Chodzi mi o to, czy utarła się jakaś nazwa krótka i treściwa. To będzie w utworze literackim.


literary
Poland
hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn
Explanation:
To chyba nie powinno razić jako zbyt długie
Selected response from:

Tomasz Poplawski
United States
Note from asker to answerer
Dzięki za pomysły. Coś się wykombinuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn
Tomasz Poplawski
3hrabstwa podstołecznePolangmar
3hrabstwa okołostołeczneDariusz Saczuk


  

Answers

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
home counties hrabstwa wokół Londynu / hrabstwa otaczające Londyn

Explanation:
To chyba nie powinno razić jako zbyt długie

Tomasz Poplawski
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dzięki za pomysły. Coś się wykombinuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Monika Lipiec: Tak zwyczajnie i po prostu :-)
5 mins
agree Dominika Juszczyk
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home counties hrabstwa okołostołeczne

Explanation:
Nieśmiała propozycja.

Dariusz Saczuk
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Monika Lipiec: Yyy. Mnie się to z hrabiostwem tańcującym wokół stołka kojarzy, bardzo przepraszam ;) // cieszę się, że bez obrazy ;)
15 mins
  -> Nie obrażam się;-) Zawsze się każdemu coś z czymś kojarzy:-) Tak jak napisałem u góry, moja propozycja była bardzo nieśmiała:-)
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hrabstwa podstołeczne

Explanation:
Może tak.

http://tinyurl.com/237j5q
http://tinyurl.com/2cgvdk

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-25 01:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
hrabstwa podlondyńskie

Polangmar
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy