ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Geography

eddy pool

Polish translation: zakole wymyte przez nurt


11:24 Mar 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Geography
English term or phrase: eddy pool
I pointed downstream, where a small point of land marked a bend in the river, its willows shining dusty silver in the moonlight.
"See that little point? There should be an eddy pool there."
allp
Poland
Local time: 23:00
Polish translation:zakole wymyte przez nurt
Explanation:
zatoczka / zakole / oczko / dół wymyty przez nurt
przypuszczalnie wygląda jak tu http://outdoors.webshots.com/photo/1083938690011490260ginAGY
http://travel.webshots.com/photo/1450042076066896778WxBYcA

Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Local time: 23:00
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zakole wymyte przez nurtMarek Daroszewski (MrMarDar)
3wirowa sadzawka
Teresa Pełka


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wirowa sadzawka


Explanation:
sa jeszcze baseny wirowe, link dla porownania nizej


    Reference: http://www.penzionhippoclub.sk/index.php?lg=20&p=3
Teresa Pełka
Ireland
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orchid8: zgadzam się :)
38 mins
disagree  Polangmar: 1. Geography, not Mechanical Engineering 2. http://tinyurl.com/cvuy8g 3. sadzawka «niewielki zbiornik wodny w naturalnym lub wykopanym zagłębieniu ziemi» http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=sadzawka
1 day9 hrs
  -> wiry zdarzaja sie naturalnie; sa tak naturalne jak sadzawki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zakole wymyte przez nurt


Explanation:
zatoczka / zakole / oczko / dół wymyty przez nurt
przypuszczalnie wygląda jak tu http://outdoors.webshots.com/photo/1083938690011490260ginAGY
http://travel.webshots.com/photo/1450042076066896778WxBYcA



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy