KudoZ home » English to Polish » Geography

8-digit

Polish translation: ośmiocyfrowa

09:11 Oct 5, 2009

English to Polish translations [PRO]
Science - Geography / hydrologia

English term or phrase: 8-digit

W wyrażeniu "8-digit hydrologic unit".
Szerszy kontekst - zlewnie:
"This map shows one set of watersheds in the continental United States; these are known as National 8-digit hydrologic units (watersheds)".

8-cyfrowe jednostki hydrologiczne??? Brzmi dziwnie.

MagDol KudoZ activity Questions: 147 (7 open) (5 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 239 Poland
Local time: 20:24

Polish translation:ośmiocyfrowa

Explanation:
Ośmiocyfrowa jednostka hydrologiczna USGS.
Ściślej: ośmiocyfrowy kod jednostki hydrologicznej (HUC) - ale skoro oni stosują skrót myślowy, to i my możemy :)
Obszerne wyjaśnienia na cytowanej stronie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-10-05 12:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli w Polsce podobnie kodują to jak w Stanach.
Kolejne cyferki oznaczają coraz niższe poziomy w hierarchii.
A hydrografia i hydrologia to w zasadzie jeden "pies" ;) http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=hydrografia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Hydrografia

Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 20:24

Grading comment

Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ośmiocyfrowa

M.A.B.

8-znakowy

drugastrona

Summary of reference entries provided

Cyfrowe

PAS

Answers

14 mins confidence:

8-znakowy

Explanation:
przez analogię do innych 8-znakowych rzeczy; ale pewność jedynie średnia

drugastrona
Poland
Local time: 20:24
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

ośmiocyfrowa

Each hydrologic unit is identified by a unique hydrologic unit code (HUC) consisting of two to eight digits based on the four levels of classification in the hydrologic unit system

Reference: http://water.usgs.gov/nawqa/sparrow/wrr97/geograp/geograp.ht...

M.A.B.
Poland
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Dziękuję.

Notes to answerer

Asker: Dzięki. :) Faktycznie wygląda na to, że chodzi o jakiś identyfiktator: http://www.imgw.pl/internet/zz/zz_xpages/hydrografia/zasoby_wodne_pliki/hydrografia.html Co prawda mowa tu o jednostkach hydrograficznych, ale to chyba to samo.

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: Cyfrowe

Reference information:
Szybki gugiel wskazuje, że są to n-cyfrowe oznaczenia jednostek hydrologicznych. Mniejsza liczba cyfr oznacza większą jednostkę, większa - mniejszą. Patrz mój link, poguglaj też USGS hydrologic units.

Reference: http://www.kdfwr.state.ky.us/kfwis/stwg/Volume%20IV/4.1.0%20...

PAS
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4