KudoZ home » English to Polish » Geography

tristate area

Polish translation: Nowy Jork i okolice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	New York tristate area
Polish translation:	Nowy Jork i okolice
Entered by:	Piotr Czyżewski

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Oct 11, 2009

English to Polish translations [PRO]
Geography

English term or phrase: tristate area

tekst ogólnie marketingowy
jakiśtam product was distributed in the New York tristate area

http://en.wikipedia.org/wiki/Tri-State_Region

whole grain KudoZ activity Questions: 168 (none open) (10 closed without grading) Answers: 920
Local time: 21:03

Nowy Jork i okolice

Explanation:
Znalazłem to też w wersji nietłumaczonej ("Najwieksza, najlepsza firma przeprowadzkowa w TRI-state area"), ale jeśli już trzeba przetłumaczyć to proponuje tak. Propozycja dotyczy oczywiście "New York tristate area", bo są też inne tristate regions.