Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: ...mogą być dostarczone tylko do miejsc położonych na wyspie Wielka Brytania (czyli Anglii, Szkocji i Walii).
Można też: ...położonych na terenie Wielkiej Brytanii z wykluczeniem Irlandii Pólnocnej i mniejszych wysp.
Na wszelki wypadek napisałabym w nawiasie o jakie kraje chodzi.
British Mainland (i.e. the island of Great Britain), as opposed to the Channel Islands, the Isle of Man, Northern Ireland (although when used to differentiate Britain from Ireland it can be considered an offensive usage) or any other British island. http://en.wikipedia.org/wiki/Mainland
A ja bym sugerował zapytać autora tekstu, żeby potem nie było pretensji, że jednak o coś innego chodziło.
Bo rada w rodzaju "albo odpowiedź A, albo odpowiedź B" nie pomaga w tłumaczeniu.
a co z wyspami na jeziorach w obrębie mainland UK? albo wyspami poza mainland UK, ale połączonymi mostem (są takie?)? - jednak myślę, że "A, W i S bez wysp" powinno być wystarczającym skrótem myślowym.
Explanation: ...mogą być dostarczone tylko do miejsc położonych na wyspie Wielka Brytania (czyli Anglii, Szkocji i Walii).
Można też: ...położonych na terenie Wielkiej Brytanii z wykluczeniem Irlandii Pólnocnej i mniejszych wysp.
Na wszelki wypadek napisałabym w nawiasie o jakie kraje chodzi.
British Mainland (i.e. the island of Great Britain), as opposed to the Channel Islands, the Isle of Man, Northern Ireland (although when used to differentiate Britain from Ireland it can be considered an offensive usage) or any other British island. http://en.wikipedia.org/wiki/Mainland
Elzbieta Petlicka United Kingdom Local time: 20:25 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 11
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
