Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Np. "Sherwood Forest Country Park" - "The forest is a designated Country Park of 181 hectares." Park Krajowy? Istnieje jakiś przyjęty polski termin? Rozumiem, że to nie jest park narodowy.
Explanation: The purpose of a country park is to provide a place that has a natural, rural atmosphere for visitors who do not necessarily want to go out into the wider countryside. Visitors can enjoy a public open space with an informal atmosphere, as opposed to a formal park as might be found in an urban area. For this reason country parks are usually found close to or on the edge of built-up areas, and rarely in the wider countryside.
Dla mieszkańców intensywnie zabudowanych miast ważne są podmiejskie tereny rekreacyjne. Ich użytkowanie uzależnione jest od wielu czynników, z których najważniejsze to: lokalizacja w stosunku do terenów miejskich, jakość miejsca i wyposażenie. Podmiejskie parki mogą się różnić wielkością i specyfiką. - http://www.komunalny.home.pl/archiwum/drukuj.php?mod=tekst&i...
------------
A rozciągające się wokół podmiejskie tereny rekreacyjne, takie jak Steinhuder Meer, pasmo Deister, Calenberger Land czy dolina rzeki Leine, oferują różnorodne możliwości spędzania czasu wolnego na świeżym powietrzu. - http://www.hannover.de/lang/polski/data/Artikel/Willkommen.h...
Zdecydowanie nie. Park krajobrazowy to obszar częściowej ochrony, a tu mamy najwyraźniej "zwykłe" parki, tyle że znajdujące się na wsi, a nie w miastach.
Explanation: The purpose of a country park is to provide a place that has a natural, rural atmosphere for visitors who do not necessarily want to go out into the wider countryside. Visitors can enjoy a public open space with an informal atmosphere, as opposed to a formal park as might be found in an urban area. For this reason country parks are usually found close to or on the edge of built-up areas, and rarely in the wider countryside.
Dla mieszkańców intensywnie zabudowanych miast ważne są podmiejskie tereny rekreacyjne. Ich użytkowanie uzależnione jest od wielu czynników, z których najważniejsze to: lokalizacja w stosunku do terenów miejskich, jakość miejsca i wyposażenie. Podmiejskie parki mogą się różnić wielkością i specyfiką. - http://www.komunalny.home.pl/archiwum/drukuj.php?mod=tekst&i...
------------
A rozciągające się wokół podmiejskie tereny rekreacyjne, takie jak Steinhuder Meer, pasmo Deister, Calenberger Land czy dolina rzeki Leine, oferują różnorodne możliwości spędzania czasu wolnego na świeżym powietrzu. - http://www.hannover.de/lang/polski/data/Artikel/Willkommen.h...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
