Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Geography
English term or phrase:fresh pool
W Oceanie Spokojnym:
fresher water (< 35.0 psu) is distributed north and south of the Equator and it is termed `fresh pool', while the fresher water is distributed only north of the Equator to the east of the dateline
Explanation: Akwen odnosi się do danego zbiornika wodnego (albo fragmentu zbiornika wodnego).
"Bezpieczne" propozycje podaję poniżej. Wydawało mi się jednak, że szukasz propozycji nie tyle bezpiecznej, co jakiegoś ładnego zwrotu, bo autor ST napisał, że ten fragment oceanu "is termed `fresh pool'" a nie "is a fresh pool". A napisanie, że akwen o niskim stopniu zasolenia nazywa się akwenem o niskim zasoleniu... trochę mija się z celem :)
Inne propozycje:
akwen o niskim zasoleniu
akwen o niskim stopniu zasolenia
akwen niskiego zasolenia
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-21 16:35:14 GMT) --------------------------------------------------
Wody powierzchniowe chłodne (zima -1,7, lato do 3°C), wysłodzone (zasolenie 32,5 - 33,5 PSU), niżej zasolenie wzrasta (~34,5 - 34,7 PSU) a temperatura wód jest ujemna (około -0,4 - -0,6°C) przez cały rok. http://pl.wikipedia.org/wiki/Cieśnina_Bransfielda
Z przyrodniczego punktu widzenia szczególnie ciekawa jest część północna, będąca płytkim, silnie wysłodzonym akwenem (średnia głębokość 3,5 m), o ograniczonej wymianie wody i silnej wieloletniej antropopresji przejawiającej się w spływie zanieczyszczonych wód z obszaru lądowego. http://www.pomorskie.eu/pl/pomorze_znane_i_nieznane/o_region...
Ograniczenie wymiany wody z środowiskiem morskim spowoduje zmniejszenie zasolenia i jeszcze większe wysłodzenie się wód, co rzutować będzie na zasiedlenie tej części akwenu przede wszystkim przez ryby słodkowodne. http://portzewnetrzny.pl/konsultacje.php?k=13&s=65
A czemu nie? Akwen wysłodzony to część zbiornika wodnego, w której woda jest słodsza (mniej słona) niż w reszcie zbiornika. Wysłodzenie może być spowodowane np. ograniczoną wymianą wody, ale nigdzie nie jest napisane, że ta wymiana wody następuje tylko i wyłącznie blisko lądu.
Wody słodkie mają poniżej 0,5 psu, słonawe od 0,5 do 30 psu, a słone powyżej 30 psu. Natomiast akwen wysłodzony to nie to samo, co akwen z wodą słodką. Akwen wysłodzony może zawierać wodę słonawą lub słoną - chodzi o to tylko, że stopień zasolenia tej wody jest niższy niż w wodach otaczających.
Explanation: Akwen odnosi się do danego zbiornika wodnego (albo fragmentu zbiornika wodnego).
"Bezpieczne" propozycje podaję poniżej. Wydawało mi się jednak, że szukasz propozycji nie tyle bezpiecznej, co jakiegoś ładnego zwrotu, bo autor ST napisał, że ten fragment oceanu "is termed `fresh pool'" a nie "is a fresh pool". A napisanie, że akwen o niskim stopniu zasolenia nazywa się akwenem o niskim zasoleniu... trochę mija się z celem :)
Inne propozycje:
akwen o niskim zasoleniu
akwen o niskim stopniu zasolenia
akwen niskiego zasolenia
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-21 16:35:14 GMT) --------------------------------------------------
Wody powierzchniowe chłodne (zima -1,7, lato do 3°C), wysłodzone (zasolenie 32,5 - 33,5 PSU), niżej zasolenie wzrasta (~34,5 - 34,7 PSU) a temperatura wód jest ujemna (około -0,4 - -0,6°C) przez cały rok. http://pl.wikipedia.org/wiki/Cieśnina_Bransfielda
Z przyrodniczego punktu widzenia szczególnie ciekawa jest część północna, będąca płytkim, silnie wysłodzonym akwenem (średnia głębokość 3,5 m), o ograniczonej wymianie wody i silnej wieloletniej antropopresji przejawiającej się w spływie zanieczyszczonych wód z obszaru lądowego. http://www.pomorskie.eu/pl/pomorze_znane_i_nieznane/o_region...
Ograniczenie wymiany wody z środowiskiem morskim spowoduje zmniejszenie zasolenia i jeszcze większe wysłodzenie się wód, co rzutować będzie na zasiedlenie tej części akwenu przede wszystkim przez ryby słodkowodne. http://portzewnetrzny.pl/konsultacje.php?k=13&s=65
A czemu nie? Akwen wysłodzony to część zbiornika wodnego, w której woda jest słodsza (mniej słona) niż w reszcie zbiornika. Wysłodzenie może być spowodowane np. ograniczoną wymianą wody, ale nigdzie nie jest napisane, że ta wymiana wody następuje tylko i wyłącznie blisko lądu.
Wody słodkie mają poniżej 0,5 psu, słonawe od 0,5 do 30 psu, a słone powyżej 30 psu. Natomiast akwen wysłodzony to nie to samo, co akwen z wodą słodką. Akwen wysłodzony może zawierać wodę słonawą lub słoną - chodzi o to tylko, że stopień zasolenia tej wody jest niższy niż w wodach otaczających.
Elzbieta Petlicka United Kingdom Local time: 20:25 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 11
Grading comment
OK, oryginalny pomysł, przekonał mnie link z Wikipedii
Notes to answerer
Asker: czy możemy mówić o "wysłodzeniu" na środku oceanu? raczej blisko lądu, w ujściach rzek. Od jakiej wartości PSU zaczyna się woda słodka?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
