ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

West Mariana Ridge

Polish translation: Grzbiet Zachodniomariański


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:West Mariana Ridge
Polish translation:Grzbiet Zachodniomariański
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Sep 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: West Mariana Ridge
podwodny, w Oceanie Spokojnym

Grzbiet Zachodniomariański?
literary
Local time: 21:25
Grzbiet Zachodniomariański
Explanation:
Ridge to grzbiet, to pewne w 100%. W języku polskim nigdzie w internecie nie znalazłem terminu "Grzbiet Zachodniomariański": mowa jest o Grzbiecie Mariańskim. Ale jest np. angielskojęzyczna mapka:
http://tinyurl.com/649pdsz
(str. 52) ze wskazaniem tych obiektów (wsch. i zach.). Nie miałbym oporów przed uwzględnieniem tego zróżnicowania w tłumaczeniu.
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grzbiet ZachodniomariańskiArrakis
4 +1Grzbiet Zachodniomariański
Piotr Czyżewski


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
west mariana ridge
Grzbiet Zachodniomariański


Explanation:
Ridge to grzbiet, to pewne w 100%. W języku polskim nigdzie w internecie nie znalazłem terminu "Grzbiet Zachodniomariański": mowa jest o Grzbiecie Mariańskim. Ale jest np. angielskojęzyczna mapka:
http://tinyurl.com/649pdsz
(str. 52) ze wskazaniem tych obiektów (wsch. i zach.). Nie miałbym oporów przed uwzględnieniem tego zróżnicowania w tłumaczeniu.

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: są na mapce, to fakt


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arrakis: Byłeś pierwszy :)
7 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
west mariana ridge
Grzbiet Zachodniomariański


Explanation:
Patrz "Polskie nazwy obiektów podmorskich i z obszaru Antarktyki".

Arrakis
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: tam jest jednak pomyłka wprowadzająca zamęt

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: