ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

CTD cast

Polish translation: opuszczenie sondy CTD


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CTD cast
Polish translation:opuszczenie sondy CTD
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Sep 25, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: CTD cast
the location of
the halocline observed in the CTD (conductivity,
temperature, depth measurement system) casts
at each station.

na głębokim oceanie
po wpisaniu "CTD cast" w Google Images pokazuje się to urządzenie (tzn. "cast" znaczy zapewne "zanurzenie")
literary
Local time: 21:25
sonda CTD
Explanation:
...wykorzystuje się elektroniczne sondy CTD (Conductivity, Temperature, Depth).
http://tinyurl.com/6frhu35

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-25 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Stałe podłączenie sondy CTD do komputera pozwala na kontrolę przebiegającego pomiaru właściwości fizycznych wody oraz umożliwia sterowanie...
http://tinyurl.com/6c9geth

HYDROGRAFIA Sonda CTD SEA-BIRD 911
http://tinyurl.com/687kmtb

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 18:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, to "cast" występuje częściej w znaczeniu "zanurzenie" - może więc:
zanurzenie sond(y) CTD
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
Po 38 minutach tak napisał Polangmar w dopisku (a ja takie uwzględniam).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zanurzenie sondy CTDArrakis
4 -2sonda CTDPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sonda CTD


Explanation:
...wykorzystuje się elektroniczne sondy CTD (Conductivity, Temperature, Depth).
http://tinyurl.com/6frhu35

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-25 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Stałe podłączenie sondy CTD do komputera pozwala na kontrolę przebiegającego pomiaru właściwości fizycznych wody oraz umożliwia sterowanie...
http://tinyurl.com/6c9geth

HYDROGRAFIA Sonda CTD SEA-BIRD 911
http://tinyurl.com/687kmtb

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-25 18:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Faktycznie, to "cast" występuje częściej w znaczeniu "zanurzenie" - może więc:
zanurzenie sond(y) CTD

Polangmar
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Po 38 minutach tak napisał Polangmar w dopisku (a ja takie uwzględniam).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arrakis: Nie // Czy my czytamy to samo pytanie??
20 hrs
  -> Note added at 38 mins: zanurzenie sond(y) CTD. Chodziło głównie o sondę CTD - zanurzenie było w zasadzie jasne od początku, ale dziękuję za dodatkowe potwierdzenie poniżej. || Tak - a czy czytamy wcześniejsze odpowiedzi w całości?
disagree  maciejm: Nie sama sonda tylko dokonanie pomiaru (patrz niżej). Wcale nie było jasne, a juz z pewnością nie na podstawie twojej odpowiedzi. Prawidłowa odpowiedź to jest pod twoją, więc nie ma za co dziękować. Gdzie ty tu przecinek widzisz? :-) Może jeszcze myślnik
1 day16 hrs
  -> Alternatywna odpowiedź nie zawiera żadnego uzasadnienia. Dziękuję za kolejny negatywny komentarz do prawidłowej odpowiedzi. || Przed "to" nie powinno być przecinka (błąd interpunkcyjny). || O tym usuniętym przed chwilą.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ctd cast
zanurzenie sondy CTD


Explanation:
Haloklina obserwowana w trakcie zanurzenia sondy CTD ...

http://tethys.gso.uri.edu/OkeanosExplorerPortal/portal-info/...

http://www.pmel.noaa.gov/vents/PlumeStudies/WhatIsACTD/CTDMe...

Arrakis
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm: http://www.youtube.com/watch?v=AwjjVb87Vt4 Jest tam mowa o "upcast i downcast".
20 hrs
  -> Dziękuję :) //Czyli w górę i w dół.
disagree  Polangmar: Może być "opuszczenie": ...krążek należy opuszczać do wody powoli... http://www.hydrografpolski.pl/files/PH_5/PH5_Pryputniewicz_W... - w pytaniu chodziło głównie o termin "sonda CTD" (czynność jej użycia można nazwać opuszczaniem).
1 day0 min
  -> Żałośnie miemerytoryczna opinia, biorąc pod uwagę, że właśnie za dokładnie takie tłumaczenie pytający przyznał Ci punkty.
agree  M.A.B.: Sytuacja co najmniej kuriozalna, punkty dla drugiej odpowiedzui, przyznane za tę właśnie.
2 days7 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryliterary's old entry - "CTD cast" => "zanurzenie sondy CTD"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy