ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

hydrographic features

Polish translation: obiekty hydrograficzne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hydrographic features
Polish translation:obiekty hydrograficzne
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Sep 26, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: hydrographic features
"Further detailed studies of the distribution and spawning dates of more leptocephali from a wider geographic
area in relation to hydrographic features will enable" - z mojego tekstu

przy czym może chodzić o "seamounts" - góry podwodne, przy których według hipotez odbywa się tarło węgorza

leptocephali = larwy, rodzą się w wyniku tarła

"The importance of seamounts, among other hydrographic features with steep bathymetric gradients, as foraging posts or migration stops for marine mammals" - to znalezione w Internecie
literary
Local time: 21:25
obiekty hydrograficzne
Explanation:
Definicja jest bardzo szeroka. W sieci są dostępne normy. W uproszczeniu chodzi o elementy występujące na mapach hydrograficznych. W projekcie normy amerykańskiej dotyczącej kodowania h.f. jako h.f. pojawiły się takie elementy, jak np. lotniska, mosty, itp...
Bardzo skrótowy przykład:
http://ngmdb.usgs.gov/fgdc_gds/geolsymstd/fgdc-geolsym-sec30...
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
też tak sądzę
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obiekty hydrograficzneArrakis
4warunki hydrograficzne
M.A.B.
4 -1parametry hydrograficznePolangmar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obiekty hydrograficzne


Explanation:
Definicja jest bardzo szeroka. W sieci są dostępne normy. W uproszczeniu chodzi o elementy występujące na mapach hydrograficznych. W projekcie normy amerykańskiej dotyczącej kodowania h.f. jako h.f. pojawiły się takie elementy, jak np. lotniska, mosty, itp...
Bardzo skrótowy przykład:
http://ngmdb.usgs.gov/fgdc_gds/geolsymstd/fgdc-geolsym-sec30...

Arrakis
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
też tak sądzę

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
15 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
warunki hydrograficzne


Explanation:
Zwrot równie uniwersalny, co wyjściowy.

Zooplankton distribution and productivity in relation to hydrographic features.
http://tinyurl.com/3mdsduq

Warunki hydrograficzne na obszarze zlewni: 1) Długość rzeki L[km] – odległość od ujścia do źródeł rzeki. 2) Wskaźnik rozwinięcia rzeki r – stosunek długości ...
http://tinyurl.com/3hh7ca5

M.A.B.
South Africa
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Ten termin występuje w innych znaczeniach: http://tinyurl.com/65cq3yz
1 hr
  -> ? Bo nie ma tam planktonu? A w jakich znaczeniach występują features? Komentarz zupełnie nic nie wnoszący
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
parametry hydrograficzne


Explanation:
ew. czynniki hydrograficzne

Zooplankton distribution and productivity in relation to hydrographic features.
http://tinyurl.com/3mdsduq

Fluktuacje parametrów hydrograficznych są charakterystyczne dla ekosystemu Bałtyku...
http://tinyurl.com/3nehuks

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

W zasadzie coś koło obiektów, ale obiekty hydrograficzne kojarzą się raczej z zaporami, jazami, sztucznymi zbiornikami itp. Myślę, że "czynniki hydrograficzne" będą tu dobrym wyjściem.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-26 21:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Prawdę mówiąc, to moją pierwszą myślą były "formacje hydrograficzne" lub "utwory hydrograficzne" - niestety, się nie guglują (ale pasują do zdania).

Polangmar
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: a nie 'features' w znaczeniu jakby "obiekty"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Co ma do tego plankton?
2 hrs
disagree  maciejm: Za daleko od parametrów do obiektów// Nie ma za co. Nie pierwsza i nie ostatnia.
17 hrs
  -> Dziękuję za kolejną negatywną opinię.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy