Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Geography
English term or phrase:d bars
mam tu wykres przedstawiający "deviations of the distance between the 13 and 17 C isotherms after subtracting the large-scale zonal gradient"
z lewej opisany jest "d bars", skala od -20 do 30.
Dla różnych stanowisk pomiarowych są słupki poziome, jest też krzywa przebiegająca przez słupki na różnej ich wysokości
Explanation: Skoro wartości zaczynają się od 1, to jednak chodzi o decybary.
Dynamic depth (from the physical sea surface) and dynamic height (from 1200 decibars) of isobaric surfaces calculated from the original temperature and salinity distribution in the hypothetical example. See text.
FIG. 10. Differences in dynamic depth of isobaric surfaces from the
physical sea surface between original distribution and each of its six
variations in. the hypothetical example. [na osi rzędnych jest D-BARS] https://darchive.mblwhoilibrary.org/bitstream/handle/1912/10...
"From 1200 decibars" zapewne do zera (czyli do powierzchni morza/oceanu).
the sea surface with an e-folding distance of 100 dbar as in Joyce (1988a).
It usually took 2 min for the CTD package to travel a distance of 50 dbar between two sampling layers.
Itd.
po wpisaniu w Google "distance * dbar" pokazują się ciekawe rzeczy, np.
The disaggregation plots include the summary joint distribution statistics, the mean magnitude and distance ("mbar" and "dbar"), and the modal magnitude
Gdyby to było tak proste
O słupkach napisałem od razu
Dodam, że u dołu wykresu jest "station number", malejący od lewej do prawej; to tylko numery punktów poboru próbek
Walczmy dalej, bo ten problem okazał się najbardziej zagadkowym w tym tekście
"słupki odległości" też nie, bo nie ma żadnej jednostki, a co to za słupki bez jednostki
Bez urazy, ale może zajmij się innym sektorem tłumaczeń, niż teksty z nauk ścisłych.
Jeżeli po tygodniu dyskusji dopiero się zorientowałeś, że masz do czynienia z wykresem słupkowym, to mnie już opadły ręce, szczęka i nie tylko.
Fakt, nie ma żadnych jednostek, po prostu liczby, a cały opis to "d bars"
choć przy innych wykresach z tej serii (są cztery wykresy) są podane szczegółowo jednostki, np. patrz dyskusja w pytaniu:
Wrzuć proszę jakiś print screen na imageshack czy coś, bez tego to rozmowa ze ślepym o kolorach (my jesteśmy ci ślepi)
Automatic update in 00:
Answers
37 mins confidence:
słupki odchylenia/odchylenie (słupki)
Explanation: Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że d oznacza odchylenie (deviation), tak jak np. P oznacza moc, a U oznacza napięcie, natomiast bars dotyczy wykresu słupkowego, czy jak kto woli słupkowego sposobu zaznaczenia wartości na wykresie.
Adrian Liszewski Poland Local time: 21:25 Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: "deviations" raczej nie; użyto tego słowa w znaczeniu "różne wartości"
Explanation: Skoro wartości zaczynają się od 1, to jednak chodzi o decybary.
Dynamic depth (from the physical sea surface) and dynamic height (from 1200 decibars) of isobaric surfaces calculated from the original temperature and salinity distribution in the hypothetical example. See text.
FIG. 10. Differences in dynamic depth of isobaric surfaces from the
physical sea surface between original distribution and each of its six
variations in. the hypothetical example. [na osi rzędnych jest D-BARS] https://darchive.mblwhoilibrary.org/bitstream/handle/1912/10...
"From 1200 decibars" zapewne do zera (czyli do powierzchni morza/oceanu).
Polangmar Poland Local time: 21:25 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 76
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: nie całkiem tak
słupki od zera idą w dół (maksymalnie do -12) albo w górę (maksymalnie do +22)
chodziło mi o ich wysokość
The translation workplace 
