ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Geography

isolume

Polish translation: izolea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:isolume
Polish translation:izolea
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Oct 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Geography
English term or phrase: isolume
they found that DVMs follow the isolume

z Internetu:
R. harrisii larvae descend at sunrise with an isolume and remain near
These layers move faster, slower or as fast as an isolume which was a problem for the decennia long explanation that migrating animals followed an optimal
Light - An organisms wants to find an optimum light intensity (isolume).
literary
Local time: 21:25
izolea
Explanation:
Isolume - a line on a chart or map connecting points of equal light intensity.

Izolea (izoleja) - izolinia łącząca punkty na mapie klimatycznej o takich samych wartościach natężenia promieniowania słonecznego.
Selected response from:

Janusz Kubów
Poland
Local time: 21:25
Grading comment
tak, te linki to potwierdzają
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1izolea
Janusz Kubów
3 -2stałą ilość światła
Vaddy Peters
Summary of reference entries provided
one finding re light intensityliz askew

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
izolea


Explanation:
Isolume - a line on a chart or map connecting points of equal light intensity.

Izolea (izoleja) - izolinia łącząca punkty na mapie klimatycznej o takich samych wartościach natężenia promieniowania słonecznego.



    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/isolume
    Reference: http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Izolea
Janusz Kubów
Poland
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tak, te linki to potwierdzają
Notes to answerer
Asker: tu jednak mam "the isolume" - jakąś jedną określoną


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: this may be a contour line, and does this apply to light?
8 mins
agree  M.A.B.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
stałą ilość światła


Explanation:
www.leroymerlin.pl/.../jak-wybra-arlwk-halogenow,12... -
Dlatego właśnie, żarówka wytwarza stałą ilość światła w całym okresie użytkowania. ... natomiast żarówka tradycyjna traci do 30% ilości wytwarzanego światła,

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-04 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.light-test.info/index.php?...b... -
2 Kwi 2011 – 2 przyciski sterujące umożliwiające szybką zmianę trybów. Układ stabilizujący zapewniający stałą ilość światła przez cały czas życia baterii. ...

Vaddy Peters
Notes to answerer
Asker: Odpowiadający, któremu czasem przyznaję punkty


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M.A.B.: leroy merlin? stała ilość światła?
1 hr
disagree  PRO-MEDIA-PRESS: Czy to jakiś Prozowy troll?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: one finding re light intensity

Reference information:
I have had a look, and found nothing for "isolume", however it might be useful to expand your search using the definition of your term

see Article 25h
2(b)

...light intensity...

corresponding Polish translation alongside

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-10-04 09:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

oh, it has been found....good news!

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-10-04 09:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Rozpraszanie Rayleigha – Wikipedia, wolna encyklopedia
pl.wikipedia.org/wiki/Rozpraszanie_Rayleigha - Translate this page
Intensywność I światła docierającego do obserwatora w wyniku rozproszenia ...
Show more results from wikipedia.org
Izolea - Polski Serwis Naukowy
www.naukowy.pl/encyklopedia/Izolea - Translate this page
Papierosy oraz światło słoneczne wywierają wpływ na genomy nowotworów ... Izolea (izoleja) - izolinia łącząca punkty na mapie klimatycznej o takich samych ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-04 09:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Contour line - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Contour_line
A contour line (also isoline or isarithm) of a function of two variables is a curve along which the function has a constant value. In cartography, a contour line (often ...

maybe it hasn't been found:)

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 4, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy