Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-10-08 12:36:21 GMT) --------------------------------------------------
Może być nurt.
W wodzie głębokiej większość nurtów płynie z północy i południa, przy czym niekoniecznie w całej szerokości oceanu, lecz raczej przebiega po zachodniej ich stronie. http://wodanaziemi.com/Cyrkulacja-wod-oceanicznych.htm
Jak zwykle. Od początku Twojej obecności na ProZ masz z tym poważny problem. Kilka słów z przodu i kilka słów z tyłu, to nie jest żaden kontekst. Kontekstem jest również informacja o charakterze pracy np. artykuł naukowy, artykuł z gazety, opowiadanie itp.
Ad. 2 Pelagial jest tylko jedną z podanych opcji.
Tak, jedna z nich (tych opcji), w zależności od rejestru językowego, jest właściwą opdowiedzią. Na pewno nie prąd, nurt, przepływ.
Naprawdę, nie chodzi tu ani o Ciebie, ani o to, żeby Cię przekonać.
Internet, ulubione źródło informacji niektórych osób, podaje:
"Leptocefal (leptocephalus) – stadium larwalne ryb zaliczanych do nadrzędu Elopomorpha (powinno być elopsopodobnych lub elopsokszałtnych). Wcześniej larwy tego typu uważano za odrębne gatunki ryb. Larwy typu leptocephalus charakteryzuje szkliste, silnie bocznie spłaszczone i wydłużone ciało. Przed przeobrażeniem w formę młodocianą leptocefale dryfują w wodach pelagialnych, u niektórych gatunków nawet do trzech lat." Leptocefale niezależnie od tego, czy Tobie się to podoba czy nie są pelagiczne.
"These speeds correspond well to the current velocity
estimated from calculation of geostrophic flow."
To takie słowo zastępcze w tym przypadku, bo właściwie "geostrophic current" to "prąd geostroficzny"
According to current velocity estimated as
geostrophic flows along 130 E in this
research cruise, the flow conditions for larval
transport was largely different in
Prądy powierzchniowe obejmują cienką, 10-15 metrową warstwę wód powierzchniowych, warstwa ta jest niekiedy nazywana "warstwą nawigacyjną", gdyż... http://tinyurl.com/6zzdewz
"Leptocephali use primarily passive larval
transport by surface flows in the two major currents
until the completion of metamorphosis"
czym będą tu "surface flows", skoro "current" to "prąd"?
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): -2
prąd
Explanation: Raczej tak w tym kontekście.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2011-10-08 12:36:21 GMT) --------------------------------------------------
Może być nurt.
W wodzie głębokiej większość nurtów płynie z północy i południa, przy czym niekoniecznie w całej szerokości oceanu, lecz raczej przebiega po zachodniej ich stronie. http://wodanaziemi.com/Cyrkulacja-wod-oceanicznych.htm
Polangmar Poland Local time: 21:25 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 76
Grading comment
dzięki za dyskusję
Notes to answerer
Asker: przy czym dookoła w tekście mam dużo o różnych prądach, pisanych dużą literą, typu Prąd Peruwiański
The translation workplace 
peer agreement (net): -2